1
00:00:27,307 --> 00:00:29,468
tenemos
Hay un gran problema aquí, chicas.

2
00:00:32,879 --> 00:00:35,370
Tu comportamiento es
completamente inaceptable.

3
00:00:36,483 --> 00:00:38,678
Sr. Connor...

4
00:00:38,719 --> 00:00:40,550
¿Hicimos algo mal?

5
00:00:40,587 --> 00:00:42,782
Ustedes tres tienen
estado interrumpiendo mi clase

6
00:00:42,823 --> 00:00:44,654
y lo estás poniendo difícil
para los estudiantes

7
00:00:44,691 --> 00:00:46,989
quien realmente quiere
para aprender algo.

8
00:00:47,928 --> 00:00:50,419
No sólo voy a ir
para llamar a tus padres,

9
00:00:50,464 --> 00:00:52,523
pero todos ustedes tienen detención.

10
00:00:53,934 --> 00:00:56,960
No sólo voy a
llama a tus padres...

11
00:00:57,003 --> 00:00:59,062
Pero todos ustedes tienen detención.

12
00:00:59,106 --> 00:01:03,406
Tienes detención
Tienes detención

13
00:01:05,145 --> 00:01:06,669
¿Chicas, pensáis que esto es gracioso?

14
00:01:09,216 --> 00:01:10,615
¡No, Jim!

15
00:01:10,650 --> 00:01:13,585
no encuentro nada
gracioso acerca de esto.

16
00:01:14,821 --> 00:01:15,981
¡No había terminado!

17
00:01:17,858 --> 00:01:18,790
¡Ponte esto!

18
00:01:18,825 --> 00:01:21,123
No creo que estos
son apropiados para usar aquí.

19
00:01:21,161 --> 00:01:24,255
Maldito imbécil.
¿Tartamudeé?

20
00:01:24,297 --> 00:01:25,559
Dije que se los pusieran.

21
00:01:25,599 --> 00:01:27,226
¡Esto es indignante!

22
00:01:27,267 --> 00:01:30,395
Sólo estoy tratando de dar
Chicas, ¡buena educación!

23
00:01:30,437 --> 00:01:31,665
Ooh...

24
00:01:31,705 --> 00:01:36,199
te daremos
una buena educación...

25
00:01:36,243 --> 00:01:38,370
¡Educación PARA ADULTOS!

26
00:01:38,712 --> 00:01:39,906
¡Solo déjame ir!

27
00:01:39,946 --> 00:01:41,811
Alguien realmente necesita detención.

28
00:01:45,852 --> 00:01:47,820
Eso fue divertido, ¿verdad?

29
00:01:47,854 --> 00:01:50,084
Sí, eso fue una locura.

30
00:01:50,123 --> 00:01:52,353
Me encanta cuando es
nosotros tres juntos.

31
00:01:52,392 --> 00:01:55,122
Es como los ángeles de Charlie.
¡Cuidado!

32
00:01:55,829 --> 00:01:57,626
Más bien Ángeles del Infierno.

33
00:01:57,664 --> 00:01:59,063
Y Natalia...

34
00:01:59,099 --> 00:02:03,092
ese consolador era demasiado grande
para usarlo con él de esa manera.

35
00:02:03,136 --> 00:02:05,502
Pero creo que le gustó.
la forma en que gemía.

36
00:02:05,539 --> 00:02:07,097
¿Crees que le gustó?

37
00:02:07,140 --> 00:02:08,471
A quién le importa.
Me gustó.

38
00:02:10,043 --> 00:02:11,340
¿Tienen hambre chicas?

39
00:02:11,378 --> 00:02:15,405
Tanta hambre que podría comer
Las pelotas de una serpiente ahora mismo.

40
00:02:15,449 --> 00:02:19,283
Sabes, tengo el más extraño
antojo de foie gras.

41
00:02:19,319 --> 00:02:21,219
¡Uf! ¡Eso es desagradable!

42
00:02:21,254 --> 00:02:23,814
La forma en que se alimentan a la fuerza
esos pobres gansos -

43
00:02:23,857 --> 00:02:25,586
Es crueldad animal, ¿sabes?

44
00:02:25,625 --> 00:02:28,150
Cariño, eres el último en
estar hablando de crueldad animal

45
00:02:28,195 --> 00:02:29,924
después de lo que acabas de hacer
le hizo a ese pobre hombre.

46
00:02:31,198 --> 00:02:32,256
Cenicero.

47
00:02:36,803 --> 00:02:38,600
Tabú, buenas tardes.

48
00:02:38,638 --> 00:02:39,798
Espera por favor.

49
00:02:39,973 --> 00:02:41,065
Janet, línea 2.

50
00:02:41,641 --> 00:02:43,404
Tabú, buenas tardes.

51
00:02:44,110 --> 00:02:45,543
María, línea 4.

52
00:02:45,579 --> 00:02:47,171
- Hola V.
- Oye.

53
00:02:47,647 --> 00:02:49,342
¿Tengo alguna reserva nueva?

54
00:02:49,382 --> 00:02:52,840
Tienes a Tony a las 3 en punto...

55
00:02:52,886 --> 00:02:54,444
Tienes un 4:30
con un chico nuevo

56
00:02:54,488 --> 00:02:57,457
en el fetiche del látex
y esclavitud pesada,

57
00:02:57,491 --> 00:03:00,619
y karen y ella
El marido quiere pasar a 7.

58
00:03:00,660 --> 00:03:02,992
- ¿Puedes enviarme eso por correo electrónico?
- Seguro.

59
00:03:03,029 --> 00:03:04,621
Jim debería estar listo.

60
00:03:04,664 --> 00:03:07,827
Déjame escribirlo
para que puedas salir de aquí.

61
00:03:07,868 --> 00:03:09,768
Muy bien, tenemos
un gang bang de chicas,

62
00:03:09,803 --> 00:03:13,534
TCC, pezón, humillación -
verbal y fisico -

63
00:03:13,573 --> 00:03:15,700
fetiche de pies, escupir,
mujeres forzadas,

64
00:03:15,742 --> 00:03:17,710
Fantasía de violación, fuertes maldiciones...

65
00:03:19,679 --> 00:03:20,907
¡Ah! Bofetadas en la cara...

66
00:03:22,115 --> 00:03:24,413
Tengo que hacer una reserva de última hora.

67
00:03:24,451 --> 00:03:26,612
Pisoteo básico y un dorado.

68
00:03:26,653 --> 00:03:27,847
¿Algún interesado?

69
00:03:27,888 --> 00:03:29,355
No, estoy bien.

70
00:03:30,557 --> 00:03:31,888
Lo haré.

71
00:03:31,925 --> 00:03:33,916
Está bien.
No hagas nada que yo no haría.

72
00:03:33,960 --> 00:03:35,086
Más tarde, bellezas.

73
00:03:35,562 --> 00:03:37,689
Él estará aquí.
en 20 minutos.

74
00:03:39,933 --> 00:03:40,831
Impresionante.

75
00:03:50,343 --> 00:03:54,404
[ Artículo omitido n.º 75 ]

76
00:04:42,262 --> 00:04:44,560
Hola Natalia.
Es la abuela.

77
00:04:44,598 --> 00:04:46,395
Tengo una gran noticia...

78
00:04:46,433 --> 00:04:48,867
Creo que encontré a alguien para ti.

79
00:04:48,902 --> 00:04:50,164
Llámame de nuevo.

80
00:05:22,936 --> 00:05:25,131
[suena el teléfono]

81
00:05:27,007 --> 00:05:28,372
Hola mami.

82
00:05:30,276 --> 00:05:31,538
Claro, me encantaría.

83
00:05:34,948 --> 00:05:36,745
Está bien...

84
00:05:36,783 --> 00:05:37,807
Te veré más tarde.

85
00:05:50,463 --> 00:05:52,624
Natalie, creo que deberías
volver a ser rubio

86
00:05:52,666 --> 00:05:54,258
o al menos ponle algo de rubio
reflejos en tu cabello.

87
00:05:54,300 --> 00:05:55,767
Se veía tan hermoso de esa manera.

88
00:05:55,802 --> 00:05:58,100
Gracias mamá, pero la lejía
me secó el pelo.

89
00:05:58,138 --> 00:05:59,230
Me gusta más al natural.

90
00:05:59,272 --> 00:06:01,137
Mamá, ella parece
hermosa como es ella.

91
00:06:01,174 --> 00:06:02,436
Sé que lo hace.

92
00:06:03,476 --> 00:06:05,103
¿Qué pasa con tu cabello?

93
00:06:05,145 --> 00:06:06,510
Me lo acaban de cortar esta mañana.

94
00:06:06,546 --> 00:06:07,877
Es un poco demasiado corto.
¿no es así?

95
00:06:07,914 --> 00:06:09,506
Quiero decir, simplemente no vayas
cualquier más corto.

96
00:06:09,549 --> 00:06:12,017
Me he estado cortando el pelo
así durante un año.

97
00:06:12,052 --> 00:06:13,747
Nat, ¿crees que es demasiado corto?

98
00:06:13,787 --> 00:06:17,120
No, se ve muy lindo.
Me gusta esa mirada de lesbiana.

99
00:06:17,157 --> 00:06:18,181
¿Qué?

100
00:06:18,224 --> 00:06:20,317
Quiero decir, si te viera
en la calle

101
00:06:20,360 --> 00:06:22,260
Definitivamente pensaría
eras gay.

102
00:06:27,634 --> 00:06:30,296
natalie, no todos
ve las cosas como tú las ves.

103
00:06:30,336 --> 00:06:31,803
Quizás no se trate del cabello.

104
00:06:32,872 --> 00:06:34,203
Entonces ¿qué es?

105
00:06:34,240 --> 00:06:35,867
¿Sabes qué es?

106
00:06:35,909 --> 00:06:38,776
Es el pelo con la ropa.
es la forma en que te comportas.

107
00:06:38,812 --> 00:06:40,370
Todo en ti grita,

108
00:06:40,413 --> 00:06:42,244
"No necesito un hombre".

109
00:06:42,282 --> 00:06:45,046
Algunas personas podrían
Confunde eso con ser gay.

110
00:06:46,119 --> 00:06:48,587
Bueno, sólo porque yo no
caminar por la ciudad

111
00:06:48,621 --> 00:06:51,488
con cabello largo, rojo y suelto
y mis tetas y mi culo colgando,

112
00:06:51,524 --> 00:06:53,151
no me hace gay.

113
00:06:57,997 --> 00:06:59,396
Lo siento.

114
00:06:59,432 --> 00:07:01,730
Culpa mía.
¿Me perdonas?

115
00:07:02,669 --> 00:07:04,830
Vamos, Becca, perdóname.
bonita por favor!

116
00:07:04,871 --> 00:07:06,566
Me gusta tu cabello tal como es.

117
00:07:06,906 --> 00:07:08,373
- Vamos.
- ¡DE ACUERDO!

118
00:07:09,743 --> 00:07:11,711
Rebecca, ¿cómo va el trabajo?

119
00:07:13,246 --> 00:07:14,611
va
bastante bien, en realidad.

120
00:07:14,647 --> 00:07:16,444
Tengo una evaluación la próxima semana.

121
00:07:16,483 --> 00:07:18,451
y creo que estaré
conseguir un ascenso.

122
00:07:18,485 --> 00:07:20,715
- Felicitaciones.
- Eso es muy emocionante.

123
00:07:21,688 --> 00:07:23,349
¿Y tú, cariño?
¿Cómo va el trabajo?

124
00:07:23,389 --> 00:07:24,788
Está bien.

125
00:07:24,824 --> 00:07:26,451
he estado trabajando en
algunas otras cosas aunque.

126
00:07:27,127 --> 00:07:28,355
Genial.

127
00:07:28,394 --> 00:07:29,793
Finalmente usa tu
Licenciatura en Psicología...

128
00:07:29,829 --> 00:07:31,797
El que te envié
a la escuela para?

129
00:07:33,833 --> 00:07:35,198
Lindo, mamá.

130
00:07:35,235 --> 00:07:36,497
Aunque en serio...

131
00:07:36,536 --> 00:07:38,436
voy a entrar
El negocio del cine, mamá.

132
00:07:38,471 --> 00:07:40,496
¿Película?
Bueno, eso es algo nuevo.

133
00:07:41,608 --> 00:07:44,543
Ahora sé que no
quiero escuchar esto,

134
00:07:44,577 --> 00:07:46,807
pero creo que sería bueno
si una de ustedes jovencitas

135
00:07:46,846 --> 00:07:49,474
simplemente empezaría a pensar
acerca de establecerse

136
00:07:49,516 --> 00:07:50,983
y tener un pequeño.

137
00:07:52,285 --> 00:07:53,809
[ambos riendo]

138
00:07:53,853 --> 00:07:55,844
¡Vamos!

139
00:07:55,889 --> 00:07:57,754
quiero a alguien
para llamarme abuela

140
00:07:57,791 --> 00:07:59,759
antes de que sea demasiado viejo
que le moleste.

141
00:07:59,793 --> 00:08:01,385
Ah, eso es fácil...

142
00:08:01,427 --> 00:08:02,621
¡Abuela!

143
00:08:02,662 --> 00:08:04,289
- ¡Nana!
- Eso no es gracioso.

144
00:08:04,330 --> 00:08:06,628
- ¡Abuela!
- ¡DE ACUERDO!

145
00:08:06,666 --> 00:08:08,224
Vale, está bien.

146
00:08:08,268 --> 00:08:09,565
¿Podemos cambiar de tema?

147
00:08:10,470 --> 00:08:11,698
¿Qué hora es?

148
00:08:11,738 --> 00:08:13,330
No sé qué hora es.

149
00:08:13,373 --> 00:08:14,965
¿Vas a la zona alta?
¿en algún momento pronto?

150
00:08:15,008 --> 00:08:17,272
No, me quedo aquí
con Nana.

151
00:08:17,310 --> 00:08:18,538
La abuela es mi cita.

152
00:08:20,079 --> 00:08:21,842
¿Por qué no me invitaste?

153
00:08:21,881 --> 00:08:23,849
Pensamos que eras
salir con tus amigos.

154
00:08:23,883 --> 00:08:25,248
Puedes quedarte con nosotros, cariño.

155
00:08:25,285 --> 00:08:26,343
¿Qué vas a hacer esta noche?

156
00:08:26,386 --> 00:08:27,751
Sí, pasa el rato con nosotros.

157
00:08:30,356 --> 00:08:32,119
Salir con mis amigos.

158
00:08:55,315 --> 00:08:57,613
¡Hola, Joe!
Cómo estás'?

159
00:08:57,650 --> 00:09:00,016
Hola Nat. ¡Estoy bien!

160
00:09:00,053 --> 00:09:01,486
¿Saldrás con nosotros esta noche?

161
00:09:01,521 --> 00:09:02,215
No.

162
00:09:02,255 --> 00:09:04,553
tengo que trabajar en eso
Nuevo club en la calle 46.

163
00:09:04,591 --> 00:09:07,082
- ¡Ostentoso!
- ¡Sí!

164
00:09:07,126 --> 00:09:10,220
Conozco a los dueños de esto.
lugar donde bailé en Las Vegas.

165
00:09:10,263 --> 00:09:11,252
Eso es genial.

166
00:09:11,297 --> 00:09:12,161
¿Dónde está Mel?

167
00:09:12,198 --> 00:09:15,133
ella esta en el dormitorio
haciendo una sesión.

168
00:09:15,168 --> 00:09:16,533
¿En el dormitorio?

169
00:09:16,569 --> 00:09:18,264
Ella convirtió la habitación extra
en una mazmorra

170
00:09:18,304 --> 00:09:20,465
para que ella pudiera conseguir algo
trabajo realizado en el lateral.

171
00:09:24,777 --> 00:09:26,267
- Hola, cariño.
- Ey.

172
00:09:33,186 --> 00:09:35,051
¡Oye, mira esa cosa!

173
00:09:35,088 --> 00:09:36,612
¿Entonces estás haciendo sesiones ahora?

174
00:09:36,656 --> 00:09:37,486
Oh sí.

175
00:09:37,523 --> 00:09:39,388
Pero los reviso
hasta sus dietas.

176
00:09:39,926 --> 00:09:41,393
¿Adónde vamos esta noche?

177
00:09:41,427 --> 00:09:42,689
De jugoso.

178
00:09:42,729 --> 00:09:44,492
Siempre vamos a clubes de lesbianas.

179
00:09:44,530 --> 00:09:46,521
¿Por qué no podemos ir?
a un club heterosexual?

180
00:09:46,566 --> 00:09:48,090
Porque somos lesbianas.

181
00:09:48,134 --> 00:09:49,192
Oh sí.

182
00:09:49,235 --> 00:09:52,136
Está bien...
Iré con las chicas esta noche.

183
00:09:52,171 --> 00:09:55,004
Pero necesito estar cerca
algunos hombres pronto.

184
00:09:55,041 --> 00:09:56,975
Estás rodeada de hombres todo el tiempo.

185
00:09:57,010 --> 00:09:59,069
No, algunos hombres de verdad.

186
00:09:59,112 --> 00:10:00,602
Ah, vamos.

187
00:10:00,647 --> 00:10:02,774
Sabes que amas a las damas.

188
00:10:02,815 --> 00:10:04,874
No...
Amas a las damas.

189
00:10:05,785 --> 00:10:06,945
[la puerta zumba]

190
00:10:06,986 --> 00:10:08,783
Oh, mierda.
Esa debe ser Sonia.

191
00:10:19,732 --> 00:10:22,292
que carajo
está pasando aquí?

192
00:10:22,335 --> 00:10:24,496
¿Cuál de estas perras afortunadas?
¿Estás a punto de ponértelo?

193
00:10:24,537 --> 00:10:26,164
¡Basta! Estoy en una sesión.

194
00:10:26,205 --> 00:10:27,194
Ajá.

195
00:10:30,043 --> 00:10:32,477
- Oye, mamacita.
- Hola muñeca.

196
00:10:32,512 --> 00:10:35,003
Te ves feroz, como siempre.

197
00:10:35,048 --> 00:10:36,379
Gracias.

198
00:10:38,284 --> 00:10:40,149
¡Eres tan jodidamente lindo!

199
00:10:43,256 --> 00:10:44,518
¡Está bien, está bien!

200
00:10:44,557 --> 00:10:45,615
Entonces, ¿quién no está preparado?

201
00:10:45,658 --> 00:10:48,252
Eso sería...
¡Tú!

202
00:10:48,294 --> 00:10:49,955
Tengo que terminar mi sesión.
¿No es así?

203
00:10:49,996 --> 00:10:50,860
¡Vamos!

204
00:10:50,897 --> 00:10:52,387
Pensé que estabas jodido
tu perra ya?

205
00:10:52,432 --> 00:10:53,490
Tintín-tintín.

206
00:10:53,533 --> 00:10:54,830
¡Ay, vamos!

207
00:10:55,034 --> 00:10:56,331
¡Perra!

208
00:10:57,637 --> 00:10:59,867
¡Saca tu mariquita aquí!

209
00:11:03,509 --> 00:11:05,033
¿Qué es esto ahora?

210
00:11:05,078 --> 00:11:07,410
Ooh, tienes
una putita sexy.

211
00:11:07,447 --> 00:11:08,812
¿Crees?

212
00:11:12,719 --> 00:11:14,687
me voy a remojar
Las bragas de esta putita.

213
00:11:15,755 --> 00:11:17,450
Oye, ¿quieres intentarlo?

214
00:11:17,490 --> 00:11:19,651
Sí, necesito la práctica.

215
00:11:19,692 --> 00:11:20,750
¿Práctica?

216
00:11:20,793 --> 00:11:22,693
Sí, voy a
empezar a hacer sesiones.

217
00:11:23,463 --> 00:11:24,691
Al baño.

218
00:11:30,503 --> 00:11:32,368
[risas]

219
00:11:36,776 --> 00:11:40,906
¿Te das cuenta de que ha pasado un mes?
¿Desde que rompí con Bianca?

220
00:11:40,947 --> 00:11:42,642
¡Y me estoy volviendo loco!

221
00:11:42,682 --> 00:11:45,014
Sin mencionar
¡Estoy muy cachonda!

222
00:11:45,051 --> 00:11:46,541
Conocerás a alguien más.

223
00:11:46,586 --> 00:11:48,178
hay muchos
de peces en el mar.

224
00:11:48,221 --> 00:11:49,245
Sostener.

225
00:11:49,288 --> 00:11:52,052
No quiero partes
¡Sin polluelos a pescado!

226
00:11:52,091 --> 00:11:54,685
No hago sushi, ¿vale?

227
00:11:54,727 --> 00:11:57,958
tengo que conocer a una chica
Eso es un masoquista absoluto.

228
00:11:57,997 --> 00:11:59,430
Eso es lo que realmente necesito.

229
00:11:59,465 --> 00:12:00,955
En nuestra línea de trabajo,

230
00:12:01,000 --> 00:12:04,299
estamos destinados
estar siempre soltero.

231
00:12:04,337 --> 00:12:06,271
¡Habla por ti mismo!

232
00:12:06,305 --> 00:12:08,637
Quiero decir, no es como
¡somos estrellas porno!

233
00:12:08,674 --> 00:12:10,801
¡Ahora tienen problemas!

234
00:12:12,445 --> 00:12:14,174
[la puerta zumba]

235
00:12:22,488 --> 00:12:23,955
¡Por favor!

236
00:12:23,990 --> 00:12:26,959
No hay necesidad de levantarse
no hay necesidad de inclinarse,

237
00:12:26,993 --> 00:12:28,051
cuidado chicas....

238
00:12:28,094 --> 00:12:30,426
porque soy el
el hombre más sexy de la ciudad!

239
00:12:32,565 --> 00:12:34,055
¡Hola Noé!

240
00:12:34,100 --> 00:12:35,499
¡Qué onda, picores!

241
00:12:35,535 --> 00:12:36,934
¡Maldita sea, niña!

242
00:12:36,969 --> 00:12:38,766
- Hola, cariño.
- Te extrañé, cariño.

243
00:12:38,805 --> 00:12:40,432
- ¡Noé!
- ¿Qué?

244
00:12:40,473 --> 00:12:42,270
Esta es Natalia.

245
00:12:43,142 --> 00:12:44,666
Conozco a Natalie.

246
00:12:44,710 --> 00:12:47,042
Un bastante frecuente
cliente mío.

247
00:12:47,080 --> 00:12:49,014
Vivo cerca
la esquina de ti, niña.

248
00:12:49,048 --> 00:12:50,913
¿En realidad? No lo sabía.

249
00:12:50,950 --> 00:12:52,611
¿Cuánto tiempo has vivido allí?

250
00:12:53,619 --> 00:12:55,610
¿Cuánto tiempo?
Mierda...

251
00:12:55,655 --> 00:12:57,623
Déjame explicártelo de esta manera.

252
00:12:57,657 --> 00:12:59,454
Recuerdo cuando el
el barrio no era nada

253
00:12:59,492 --> 00:13:02,791
pero edificios abandonados y
adictos al crack y drogadictos...

254
00:13:02,829 --> 00:13:05,730
ante estos bastardos yuppies
y bebés de fondos fiduciarios

255
00:13:05,765 --> 00:13:08,529
vino aquí y la jodió
mi pequeño y pintoresco barrio.

256
00:13:08,568 --> 00:13:10,968
Sé que no lo estás intentando
¡Que me llames yuppie!

257
00:13:11,003 --> 00:13:12,937
No, no estoy tratando de decir
no eres un yuppie.

258
00:13:12,972 --> 00:13:14,997
Sólo digo que se llevaron todo
el ajetreo de la calle,

259
00:13:15,041 --> 00:13:16,804
lo cual es genial,
pero también sacaron

260
00:13:16,843 --> 00:13:18,868
toda la gente de clase trabajadora
sobre sus culos.

261
00:13:18,911 --> 00:13:20,208
Sí, está jodido.

262
00:13:20,246 --> 00:13:22,840
Ahora yo, sólo tenía que evolucionar
mi juego un poquito.

263
00:13:22,882 --> 00:13:24,315
En lugar de pasar el rato
en la esquina

264
00:13:24,350 --> 00:13:26,648
y todos ustedes vienen a mí,
Yo vengo a ti.

265
00:13:26,686 --> 00:13:28,950
Nuestro amigable
repartidor de barrio.

266
00:13:28,988 --> 00:13:30,819
Se agradecen las propinas.

267
00:13:31,524 --> 00:13:32,855
Pero de verdad...

268
00:13:32,892 --> 00:13:35,986
esto es solo un pequeño lado
prisa por mantener las luces encendidas.

269
00:13:36,028 --> 00:13:37,120
¿Me sientes?

270
00:13:37,163 --> 00:13:38,425
Aquí...

271
00:13:38,464 --> 00:13:40,227
Tratando de hacer eso de artista.

272
00:13:40,266 --> 00:13:42,791
Ah, OK.
¿Qué clase de artista?

273
00:13:42,835 --> 00:13:44,530
Solía etiquetar un poco
en el pasado.

274
00:13:44,570 --> 00:13:46,765
Lo convertí en un poco
un poco de pintura,

275
00:13:46,806 --> 00:13:48,205
un poco de rima.

276
00:13:48,241 --> 00:13:50,175
Pero lo que es
realmente me molesta...

277
00:13:50,209 --> 00:13:52,234
¿Es esta cosa de escribir...?

278
00:13:52,278 --> 00:13:54,644
¿Como qué?
¿Un libro? ¿Poesía?

279
00:13:54,680 --> 00:13:57,012
Guiones....

280
00:13:57,049 --> 00:13:58,676
Y de la pluma a la libreta, niña,

281
00:13:58,718 --> 00:14:01,186
Estoy escribiendo algo de mierda
¡eso está vivo!

282
00:14:01,220 --> 00:14:05,554
Oye, ¿no estás trabajando en
algo asi?

283
00:14:05,591 --> 00:14:08,958
He oído hablar de ti
La pequeña señorita Tarantino.

284
00:14:08,995 --> 00:14:11,463
Sí, estoy trabajando en
algunas cosas.

285
00:14:11,497 --> 00:14:13,590
Entonces ustedes deberían
colaborar totalmente

286
00:14:13,633 --> 00:14:15,999
en algo realmente fabuloso.

287
00:14:16,035 --> 00:14:17,502
Colaboración, ¿eh?

288
00:14:18,437 --> 00:14:20,029
¿Te gustan los bebés marrones?

289
00:14:21,407 --> 00:14:22,840
¡Eso es lo que pasa!

290
00:14:22,875 --> 00:14:25,844
Mientras tanto, ¿qué tal
colaboramos en esta L?

291
00:14:25,878 --> 00:14:27,004
Aquí tienes.

292
00:14:31,083 --> 00:14:32,516
Está apretado, ¿no?

293
00:14:32,552 --> 00:14:33,951
Sé que lo es.

294
00:14:33,986 --> 00:14:35,954
Toma, Mel.
Esta es una buena mierda.

295
00:14:40,860 --> 00:14:42,384
¡Gracias!

296
00:14:42,428 --> 00:14:45,056
Entonces... ¿debería llamar?
¿Un esclavo para conducirnos?

297
00:14:45,097 --> 00:14:46,257
Definitivamente.

298
00:14:46,299 --> 00:14:47,664
¡Gran Pimpin' seguro!

299
00:14:47,700 --> 00:14:50,066
Hola proxeneta,
Tienes cinco minutos.

300
00:14:53,206 --> 00:14:55,071
Mira a la pequeña mamá allí.

301
00:14:55,107 --> 00:14:56,267
Callarse la boca.

302
00:14:58,611 --> 00:15:01,409
Escuchas el remix de reggae
de Purple Haze?

303
00:15:01,447 --> 00:15:02,709
No, ¿está bueno?

304
00:15:02,748 --> 00:15:04,147
Sabes que fue asesinado, ¿verdad?

305
00:15:04,183 --> 00:15:05,343
¿OMS?

306
00:15:05,384 --> 00:15:06,874
Jimi Hendrix, ¡eh!

307
00:15:06,919 --> 00:15:09,183
Estaba abajo con el club 27.

308
00:15:09,222 --> 00:15:11,122
Ay, Dios...

309
00:15:11,157 --> 00:15:13,148
Él fue uno de los
artistas revolucionarios

310
00:15:13,192 --> 00:15:15,353
que fue asesinado
por el gobierno

311
00:15:15,394 --> 00:15:17,191
a la edad de 27 años.

312
00:15:17,230 --> 00:15:19,494
Ah, ya veo...
Eres uno de ellos, ¿verdad?

313
00:15:19,532 --> 00:15:21,159
- ¿Uno de quién?
- Teóricos de la conspiración.

314
00:15:21,200 --> 00:15:23,691
Eso es exactamente lo que
¡Quieren que pienses!

315
00:15:23,736 --> 00:15:26,000
Eso es todo un maldito
¡Conspiración ahí mismo!

316
00:15:26,038 --> 00:15:27,027
¡Verdadero!

317
00:15:27,073 --> 00:15:28,768
Mira la lista
de nombres de hijos de puta

318
00:15:28,808 --> 00:15:30,605
quienes tuvieron muertes misteriosas.

319
00:15:30,643 --> 00:15:32,611
Ahora no estoy hablando de
la forma en que murieron,

320
00:15:32,645 --> 00:15:33,873
pero en ese momento,

321
00:15:33,913 --> 00:15:35,676
todo a la altura
de sus carreras,

322
00:15:35,715 --> 00:15:37,012
cuando tuvieron
la mayor influencia

323
00:15:37,049 --> 00:15:39,415
por un maldito
generación revolucionaria!

324
00:15:39,452 --> 00:15:40,441
Ya vuelvo.

325
00:15:40,486 --> 00:15:41,510
Está bien, mamá.

326
00:15:43,456 --> 00:15:45,515
John Lennon -
filmado en Central Park.

327
00:15:45,558 --> 00:15:48,959
bob marley,
cáncer en el dedo gordo del pie.

328
00:15:48,995 --> 00:15:51,327
A sus 27 años, Janis Joplin...

329
00:16:38,644 --> 00:16:41,010
[teléfono sonando]

330
00:16:42,348 --> 00:16:44,009
Eh, sí.
Este es Jim.

331
00:16:44,050 --> 00:16:45,608
Hola, Jim.

332
00:16:45,651 --> 00:16:47,050
¿Trabajando hasta tarde otra vez?

333
00:16:47,920 --> 00:16:49,148
¿Ashley?

334
00:16:49,188 --> 00:16:51,247
Suenas sorprendido.

335
00:16:51,290 --> 00:16:52,882
Sí, señorita...

336
00:16:52,925 --> 00:16:56,759
Yo... yo simplemente no lo sabía.
Tenías este número.

337
00:16:56,796 --> 00:16:58,889
Oh, esto no llevará mucho tiempo.

338
00:16:58,931 --> 00:17:02,423
Sólo quería decirte que era
Qué gracioso lo que te hicimos.

339
00:17:02,468 --> 00:17:05,960
Mmm... está bien.

340
00:17:08,174 --> 00:17:10,665
quieres ver
¿algo aún más divertido?

341
00:17:13,012 --> 00:17:14,536
Revisa tu correo electrónico.

342
00:17:16,148 --> 00:17:17,513
Adiós, Jim.

343
00:17:27,026 --> 00:17:28,926
[gritando de dolor]

344
00:17:37,336 --> 00:17:39,702
Marvin Gaye-
baleado por su papá.

345
00:17:39,739 --> 00:17:44,301
A los 27 años, Jimi Hendrix se atragantó
su propio vómito en una ambulancia.

346
00:17:44,343 --> 00:17:46,038
¡En una ambulancia!

347
00:17:46,078 --> 00:17:48,012
¿Cómo carajo te ahogas?
tu propio maldito vómito

348
00:17:48,047 --> 00:17:49,480
¿En una maldita ambulancia?

349
00:17:49,515 --> 00:17:50,709
¡Está en una ambulancia!

350
00:17:50,750 --> 00:17:52,047
¿No hay alguien ahí que sea
¿Se supone que lo salve?

351
00:17:52,084 --> 00:17:54,314
Es el puto Jimi Hendrix.
por el amor de Cristo.

352
00:17:54,353 --> 00:17:57,151
Curtis Mayfield
golpeado por una lámpara de escenario.

353
00:17:57,189 --> 00:18:00,158
Tupac Shakur-
filmado en el Strip de Las Vegas.

354
00:18:00,192 --> 00:18:03,218
Y ni siquiera me hagas empezar
sobre los que no tienen 27 años...

355
00:18:04,363 --> 00:18:07,491
Panteras Negras, MLK,
Malcom X,

356
00:18:07,533 --> 00:18:10,832
Bruce Lee, Lenny Bruce,
Kurt Cobain,

357
00:18:10,870 --> 00:18:13,100
Timothy Leary con
¡Los experimentos con drogas!

358
00:18:13,139 --> 00:18:15,437
Maldita sea, tienes problemas.

359
00:18:19,178 --> 00:18:20,645
¿Estamos listos para salir de aquí?

360
00:18:20,679 --> 00:18:22,544
Noah, sabes que vamos a ir
a un club de lesbianas?

361
00:18:22,581 --> 00:18:23,707
¡Diablos, sí!

362
00:18:23,749 --> 00:18:25,683
Algunos de mis mejores hijos de puta
Los clientes están ahí arriba.

363
00:18:25,718 --> 00:18:27,242
La hierba no tiene problema

364
00:18:27,286 --> 00:18:29,481
con papá
¡Acción de chica con chica, amigo!

365
00:18:29,522 --> 00:18:31,422
No importa si eres
negro, blanco, rojo o marrón.

366
00:18:31,457 --> 00:18:34,187
As long as you got cash,
todos ustedes pueden estar deprimidos.

367
00:18:34,226 --> 00:18:35,750
¡Cortejar! ¡Esa mierda está apretada!

368
00:19:31,984 --> 00:19:34,179
Puedo conectarme con
mi lado femenino,

369
00:19:34,220 --> 00:19:38,281
que me permite un etéreo
conexión con lesbianas, así que...

370
00:22:53,385 --> 00:22:55,853
[teléfono sonando]

371
00:23:00,526 --> 00:23:03,188
Hola Natalia.
Es tu abuela.

372
00:23:03,228 --> 00:23:06,493
El hijo de la amiga de Sara,
es un buen chico judío.

373
00:23:06,532 --> 00:23:08,193
Queremos que lo conozcas.

374
00:23:08,233 --> 00:23:09,962
Ya no eres tan joven.

375
00:23:10,002 --> 00:23:11,993
Deberías vivir hasta los 120.

376
00:23:15,074 --> 00:23:16,666
Maldita sea, mamá...

377
00:23:16,709 --> 00:23:19,610
todavía tienes
¿un contestador automático?

378
00:23:22,047 --> 00:23:23,844
¿Tienes un busca también?

379
00:23:27,252 --> 00:23:28,913
Es para mi abuela.

380
00:23:28,954 --> 00:23:31,548
Ella acaba de descubrir
cómo dejar un mensaje.

381
00:23:33,459 --> 00:23:35,154
Eres lesbiana, ¿verdad?

382
00:23:44,036 --> 00:23:45,298
¿No podrías decirlo?

383
00:23:50,843 --> 00:23:52,401
Oh, mierda...

384
00:23:54,379 --> 00:23:56,176
Lo siento.

385
00:23:56,215 --> 00:23:57,614
¿Es esto algún tipo de señal?

386
00:23:57,649 --> 00:24:00,083
Te acabo de conocer y estás
¿Ya me sangras?

387
00:24:00,119 --> 00:24:02,178
Estoy tan avergonzado.
Lo limpiaré.

388
00:24:02,221 --> 00:24:03,654
Lo conseguiré.

389
00:24:08,994 --> 00:24:10,393
¿Quieres algo de beber?

390
00:24:10,429 --> 00:24:11,691
¿Tienes un tampón?

391
00:24:11,730 --> 00:24:13,391
En el armario, debajo del fregadero.

392
00:24:14,600 --> 00:24:16,625
¿Dónde estamos, de todos modos?

393
00:24:16,668 --> 00:24:18,329
Lado este inferior.

394
00:24:32,618 --> 00:24:34,381
Entonces te llamaré.

395
00:24:34,987 --> 00:24:36,648
Sí, me llamarás.

396
00:24:44,463 --> 00:24:46,192
[suena el teléfono]

397
00:24:48,233 --> 00:24:49,063
Hola?

398
00:24:49,101 --> 00:24:50,693
- Ey.
- Ey.

399
00:24:50,736 --> 00:24:52,294
Qué sorpresa.

400
00:24:52,337 --> 00:24:54,703
No esperaba
saber de usted tan pronto.

401
00:24:54,740 --> 00:24:56,401
Sí, lo sé.

402
00:24:56,441 --> 00:24:58,671
Las reglas y todo...
pero solo quería decir

403
00:24:58,710 --> 00:25:01,110
Lo pasé muy bien
contigo anoche.

404
00:25:01,146 --> 00:25:03,307
Sí, yo también.

405
00:25:05,250 --> 00:25:06,615
Adiós.

406
00:25:17,763 --> 00:25:20,129
Entonces, ¿cómo estuvo anoche?

407
00:25:20,165 --> 00:25:22,599
¿También conocido como esta mañana?

408
00:25:22,634 --> 00:25:25,262
Y no lo dejes fuera
los detalles candentes.

409
00:25:25,304 --> 00:25:27,966
Bueno, ponlo de esta manera...

410
00:25:28,006 --> 00:25:31,134
ella se comió mis galletas
hasta que la caja estuvo vacía.

411
00:25:31,176 --> 00:25:33,144
Eso es lo que
¡Estoy hablando de!

412
00:25:33,178 --> 00:25:35,408
No me quedaré con una chica
¡Si el sexo no es correcto!

413
00:25:35,447 --> 00:25:36,914
¡Se trata del coño!

414
00:25:36,949 --> 00:25:38,746
Esa es la verdadera manera
al corazón de una mujer.

415
00:25:38,784 --> 00:25:41,048
Verdadero. Definitivamente estoy
La volveré a ver.

416
00:25:41,086 --> 00:25:42,348
Bueno, ¡diablos, sí!

417
00:25:42,387 --> 00:25:46,050
Será mejor que la veas...
antes de que alguien más la vea.

418
00:25:46,658 --> 00:25:48,523
El asesino vikingo.

419
00:25:48,827 --> 00:25:51,796
Muy útil si estás
tratando de estirarlo.

420
00:25:53,799 --> 00:25:55,232
¿Ella sabe que eres un dominador?

421
00:25:55,267 --> 00:25:55,926
No.

422
00:25:55,968 --> 00:25:57,993
Eso no debería ser un problema.
Parece loca y tranquila.

423
00:25:58,036 --> 00:25:59,196
No lo sé, nena.

424
00:25:59,238 --> 00:26:01,604
normalmente es solo
es cuestion de tiempo...

425
00:26:01,640 --> 00:26:04,006
a menos que encuentres a alguien
quien piensa que es normal.

426
00:26:04,943 --> 00:26:06,934
¿Quién pensaría que esto es normal?

427
00:26:06,979 --> 00:26:08,742
Lo hago.

428
00:26:10,215 --> 00:26:12,308
Sí, pero eventualmente
quiero tener

429
00:26:12,351 --> 00:26:15,184
un serio y
relación normal.

430
00:26:15,220 --> 00:26:16,881
Con una chica, por supuesto.

431
00:26:16,922 --> 00:26:19,482
solo necesitas a alguien
eso es tener la mente abierta.

432
00:26:19,524 --> 00:26:21,583
O una dominadora que entienda.

433
00:26:22,794 --> 00:26:26,230
Estamos haciendo exactamente
lo que queremos estar haciendo.

434
00:26:26,265 --> 00:26:28,028
¿Cuántas personas pueden decir eso?

435
00:26:28,066 --> 00:26:30,000
Eso es cierto, pero...

436
00:26:30,035 --> 00:26:31,730
No creo que sea
voy a hacer esto

437
00:26:31,770 --> 00:26:33,169
por mucho más tiempo.

438
00:26:33,205 --> 00:26:35,173
quiero volver
a la escuela de enfermería,

439
00:26:35,207 --> 00:26:38,176
y quiero tener
una esposa y un hijo.

440
00:26:39,211 --> 00:26:40,769
¿En realidad?

441
00:26:40,812 --> 00:26:43,337
Pude ver eso.
Serías una linda mami.

442
00:26:43,382 --> 00:26:44,747
Sí.

443
00:26:45,751 --> 00:26:49,482
Pero por ahora sólo recuerda,
Somos terapeutas alternativos.

444
00:26:49,521 --> 00:26:52,979
Y este es nuestro
contribución a la sociedad, ¿verdad?

445
00:26:58,597 --> 00:26:59,256
[llaman a la puerta]

446
00:26:59,298 --> 00:27:00,560
¡Está abierto!

447
00:27:01,133 --> 00:27:03,829
¡Oye, oye, oye!
¿Qué pasa, niña?

448
00:27:03,869 --> 00:27:04,836
Hola.

449
00:27:07,372 --> 00:27:08,839
Tengo algunos regalos para ti.

450
00:27:12,778 --> 00:27:15,338
- Está bien.
- No. Quiero ese.

451
00:27:15,380 --> 00:27:16,472
DE ACUERDO.

452
00:27:19,584 --> 00:27:21,677
- ¿Quieres quedarte?
- Demonios, sí.

453
00:27:24,089 --> 00:27:25,681
¿Qué pasa con eso?
pequeña moneda de diez centavos

454
00:27:25,724 --> 00:27:27,214
rompiste con
la otra noche?

455
00:27:27,259 --> 00:27:28,283
¿Ya estás enamorado?

456
00:27:28,327 --> 00:27:29,351
Cierra la puta boca.

457
00:27:29,394 --> 00:27:31,191
Ya sabes cómo te lemes
a la velocidad de la luz.

458
00:27:32,197 --> 00:27:34,028
¿Qué pasa con tu guión?

459
00:27:34,066 --> 00:27:35,897
Bueno, todos ustedes me inspiran,

460
00:27:35,934 --> 00:27:38,334
así que he estado escribiendo
algunas ideas nuevas.

461
00:27:38,370 --> 00:27:39,496
¿De qué se trata?

462
00:27:39,538 --> 00:27:42,598
es una especie de
una cosa de 'rebanada de vida'...

463
00:27:42,641 --> 00:27:46,077
sobre ser feliz
y un individuo.

464
00:27:46,111 --> 00:27:47,635
¿Es eso todo?

465
00:27:47,679 --> 00:27:49,806
- Sí.
- Fresco.

466
00:27:52,818 --> 00:27:54,786
Sólo he estado jodiendo
con algo de diálogo.

467
00:28:06,131 --> 00:28:07,393
¿Qué, qué?

468
00:28:07,432 --> 00:28:08,660
Eso es bastante divertido.

469
00:28:09,634 --> 00:28:11,966
pero una mujer
No lo diría así.

470
00:28:12,004 --> 00:28:13,403
Eso suena como un tipo.

471
00:28:15,540 --> 00:28:16,529
¿Te importa?

472
00:28:16,575 --> 00:28:17,735
No, adelante.

473
00:28:32,491 --> 00:28:33,753
Eso está apretado.

474
00:28:40,799 --> 00:28:42,858
¿Qué tal si cambiamos?
toda esta escena?

475
00:28:42,901 --> 00:28:44,095
Sí, estaba pensando

476
00:28:44,136 --> 00:28:45,569
deberíamos tenerla
mierda sobre él.

477
00:28:45,604 --> 00:28:47,128
¡No están preparados para eso!

478
00:28:47,172 --> 00:28:48,298
No, sería genial.

479
00:28:48,340 --> 00:28:50,240
Porque nunca he visto eso
en una película antes.

480
00:28:50,275 --> 00:28:52,971
Sí, hay una razón;
Nadie quiere ver esa mierda.

481
00:28:53,011 --> 00:28:54,308
Lo hago.

482
00:28:54,880 --> 00:28:57,178
- ¡No hay almuerzos calientes!
- Está bien.

483
00:28:58,050 --> 00:28:59,074
¡Pequeñito!

484
00:29:01,820 --> 00:29:03,447
Maldita sea, niña, estás loca.

485
00:29:04,556 --> 00:29:06,114
[teléfono sonando]

486
00:29:08,026 --> 00:29:09,857
- Oye, sexy.
- Oye, sexy.

487
00:29:09,895 --> 00:29:12,056
- Te veré junto al árbol...
- Te veré junto al árbol.

488
00:29:12,097 --> 00:29:13,291
Junto al árbol...

489
00:29:15,534 --> 00:29:16,728
¿Estás listo?

490
00:29:18,270 --> 00:29:19,897
- Ella es linda.
- ¿Es ella?

491
00:29:26,478 --> 00:29:27,638
Ella está ahí.

492
00:29:27,679 --> 00:29:29,374
Oh, mierda, ella es una mosca.

493
00:29:30,382 --> 00:29:31,747
¿Qué pasa, mamá?

494
00:29:33,018 --> 00:29:35,179
Jasmine, este es mi hijo, Noah.

495
00:29:35,220 --> 00:29:36,448
¿Qué pasa, Jazzy-Jazz?

496
00:29:36,488 --> 00:29:37,477
Está bien.

497
00:29:37,522 --> 00:29:39,149
He oído mucho sobre ti, niña.

498
00:29:40,492 --> 00:29:42,460
Todo bien, aunque
está todo bien.

499
00:29:43,595 --> 00:29:45,563
Muy bien, Noé.
Te veré más tarde.

500
00:29:46,531 --> 00:29:47,828
Encantado de conocerte.

501
00:29:47,866 --> 00:29:49,299
voy a ir a jugar
algo de balonmano.

502
00:29:49,334 --> 00:29:50,323
Y te comprobaré más tarde.

503
00:29:50,368 --> 00:29:52,427
- Impresionante. Adiós.
- Cuidarse.

504
00:30:01,213 --> 00:30:03,943
[risas, charlando]

505
00:30:08,587 --> 00:30:11,715
- ¡Oye, Nat!
- ¡Ey!

506
00:30:11,756 --> 00:30:13,348
¿Qué es bueno, mamá?

507
00:30:13,692 --> 00:30:15,592
He estado relajándome
¿Cómo estás?

508
00:30:15,627 --> 00:30:17,322
Estoy bien, estoy bien.

509
00:30:17,362 --> 00:30:19,728
Hace mucho que no te veo.
¿Dónde has estado?

510
00:30:19,764 --> 00:30:20,822
Estoy por aquí.

511
00:30:20,866 --> 00:30:22,731
Sólo he estado ocupado
trabajando en algunas cosas.

512
00:30:22,767 --> 00:30:25,429
Está bien, nos vemos.

513
00:30:25,470 --> 00:30:26,494
Está bien.

514
00:30:32,711 --> 00:30:34,542
Ya sabes...

515
00:30:34,579 --> 00:30:36,570
He estado pensando en ti.

516
00:30:36,615 --> 00:30:38,048
¿Sí?

517
00:30:38,083 --> 00:30:41,644
No te ofendas por mi
preguntándote esto...

518
00:30:41,686 --> 00:30:43,415
pero algo me dice,

519
00:30:43,455 --> 00:30:45,787
Probablemente eres una playa, ¿verdad?

520
00:30:46,758 --> 00:30:49,124
Quiero decir, ¿ves chicas locas?

521
00:30:49,161 --> 00:30:51,595
No, en absoluto. ¿Por qué?

522
00:30:51,630 --> 00:30:52,892
Porque...

523
00:30:53,698 --> 00:30:56,792
Me gustaría conocerte
un poco mejor.

524
00:30:56,835 --> 00:30:58,632
¿En realidad?

525
00:30:58,670 --> 00:31:00,103
Sería bueno.

526
00:31:04,142 --> 00:31:06,235
Está bien...

527
00:31:06,278 --> 00:31:08,143
Necesito conseguir esto
al aire libre.

528
00:31:10,715 --> 00:31:12,876
Trabajo en la industria del sexo.

529
00:31:12,918 --> 00:31:14,943
Sí, ¿como una stripper?

530
00:31:15,287 --> 00:31:16,345
No.

531
00:31:16,388 --> 00:31:18,481
¿Slingin bebidas?

532
00:31:18,523 --> 00:31:20,184
no me digas
eres una prostituta.

533
00:31:20,225 --> 00:31:21,021
De ninguna manera.

534
00:31:25,030 --> 00:31:26,520
Soy un dominador.

535
00:31:28,300 --> 00:31:30,029
¿Como... una dominatriz?

536
00:31:30,669 --> 00:31:33,866
Sí, como una dominatriz.

537
00:31:35,273 --> 00:31:36,399
Guau.

538
00:31:36,441 --> 00:31:38,432
Quiero decir, no pareces
como el tipo.

539
00:31:38,476 --> 00:31:39,340
¿Qué tipo es ese?

540
00:31:39,377 --> 00:31:40,344
No lo sé.

541
00:31:40,378 --> 00:31:41,845
Me lo imaginé
viejas alemanas

542
00:31:41,880 --> 00:31:44,007
con grandes tatuajes y piercings.

543
00:31:46,718 --> 00:31:49,619
Está bien...
Bueno, me vas a atar.

544
00:31:49,654 --> 00:31:51,679
azotame,
y llamarme Shirley?

545
00:32:14,846 --> 00:32:16,905
donde encuentras
Estos malditos actores...

546
00:32:16,948 --> 00:32:18,313
en el manicomio?

547
00:32:18,350 --> 00:32:19,942
¡Jesús Cristo!

548
00:32:19,985 --> 00:32:22,283
te llamas a ti mismo
¿Un director de casting?

549
00:32:22,320 --> 00:32:24,515
¡Necesito a esta gente en una semana!

550
00:32:25,290 --> 00:32:26,689
[llaman a la puerta]

551
00:32:26,725 --> 00:32:27,589
Disculpe.

552
00:32:28,260 --> 00:32:30,785
Nuestra entrega desde Confidencial
Las materias primas están aquí.

553
00:32:30,829 --> 00:32:32,296
Te llamaré enseguida.

554
00:32:32,330 --> 00:32:33,297
Entra.

555
00:32:34,466 --> 00:32:36,331
- ¡Oye!
- ¿Qué pasa, hermano mío?

556
00:32:36,368 --> 00:32:38,131
Tienes eso
¿Qué buena mierda, chico bonito?

557
00:32:38,169 --> 00:32:39,864
¿Cómo te sientes, Mikey?

558
00:32:39,904 --> 00:32:42,304
En unos 30 minutos
Me voy a sentir irie.

559
00:32:42,340 --> 00:32:44,604
Por cierto...
es miguel.

560
00:32:45,710 --> 00:32:47,041
¿Estás atento, hermano?

561
00:32:47,078 --> 00:32:48,909
tengo algunos
Buena mierda desde Cali.

562
00:32:48,947 --> 00:32:51,848
Eso justo ahí
es tu baya dulce,

563
00:32:51,883 --> 00:32:53,783
Tenemos el Sour Diesel...

564
00:32:53,818 --> 00:32:55,718
Tenemos el Af-Gooey.

565
00:32:55,754 --> 00:32:58,052
Y eso justo ahí
es mi mejor vendedor...

566
00:32:58,089 --> 00:33:00,421
¡Purple Sour O.G Kush!

567
00:33:00,458 --> 00:33:01,356
¡Ey!

568
00:33:01,393 --> 00:33:03,327
¿Qué te dije?
sobre tocar?

569
00:33:03,361 --> 00:33:04,350
Lo siento.

570
00:33:04,396 --> 00:33:06,864
¿Puedo... um, tomar un poco?

571
00:33:07,966 --> 00:33:10,594
Sólo porque tu
luce tan delicioso.

572
00:33:10,635 --> 00:33:12,193
Prueba la Purple Sour O.G Kush.

573
00:33:12,237 --> 00:33:14,467
Aliviará lo que sea
dolor que te aqueja, o...

574
00:33:14,506 --> 00:33:16,167
¿O me devuelven mi dinero?

575
00:33:17,142 --> 00:33:18,632
¿Qué tal la cena?

576
00:33:18,677 --> 00:33:20,304
Te lo haré saber.

577
00:33:23,014 --> 00:33:24,538
Cuerpo enfermo, ¿verdad?

578
00:33:24,582 --> 00:33:26,311
¡Deberías verla desnuda!

579
00:33:26,351 --> 00:33:28,114
no lo sabrías
¿Qué hacer con eso, hermano?

580
00:33:28,153 --> 00:33:29,279
¡Eres un hombre!

581
00:33:29,321 --> 00:33:30,219
¿Sí?

582
00:33:30,255 --> 00:33:32,120
¿Tengo la misma garantía?

583
00:33:32,157 --> 00:33:33,886
Juego para el equipo local...

584
00:33:33,925 --> 00:33:35,756
tu sabes mi mierda
siempre está garantizado.

585
00:33:35,794 --> 00:33:37,659
Lo que sea.
Sólo lárgate de aquí.

586
00:33:37,696 --> 00:33:39,493
Algunos de nosotros tenemos
algo de trabajo real por hacer.

587
00:33:39,531 --> 00:33:42,466
Está bien...
Mira, Mike...

588
00:33:42,500 --> 00:33:43,296
Perdóname...

589
00:33:43,335 --> 00:33:45,064
Sé que debes conseguir
esto todo el tiempo,

590
00:33:45,103 --> 00:33:47,799
pero tengo esto
Gran idea para un guión.

591
00:33:47,839 --> 00:33:50,000
Ah, genial. Otro guión.
Justo lo que necesito.

592
00:33:50,041 --> 00:33:51,906
Está en las etapas iniciales,
pero estaba esperando

593
00:33:51,943 --> 00:33:53,501
lo echarías un vistazo
cuando termine.

594
00:33:53,545 --> 00:33:54,842
¿Finalizar?

595
00:33:54,879 --> 00:33:58,110
Si alguna vez terminas,
será arrojado a una pila

596
00:33:58,149 --> 00:34:00,617
con un millón de otros guiones
después de un millón de reescrituras

597
00:34:00,652 --> 00:34:03,246
y luego un culo dulce
el pequeño interno lo leerá

598
00:34:03,288 --> 00:34:05,916
¡Y robarte tu maldita idea!

599
00:34:05,957 --> 00:34:07,925
Mira, Nomar...

600
00:34:07,959 --> 00:34:09,324
Noé.

601
00:34:09,361 --> 00:34:10,851
Lo sé.

602
00:34:10,895 --> 00:34:12,829
Siempre llegas a tiempo
y tu hierba es bastante buena,

603
00:34:12,864 --> 00:34:14,058
así que quédate con tu trabajo diario

604
00:34:14,099 --> 00:34:15,930
y dejar la película haciendo
a nosotros profesionales!

605
00:34:15,967 --> 00:34:17,264
¿Está bien, Spike Lee?

606
00:34:18,737 --> 00:34:20,136
DE ACUERDO.

607
00:34:20,171 --> 00:34:22,435
Éxito y nada menos,
mi hombre.

608
00:34:22,474 --> 00:34:23,600
Sí, lo que sea.

609
00:34:27,112 --> 00:34:28,943
¡Cierra la maldita puerta!

610
00:34:28,980 --> 00:34:30,607
¿Naciste en una tienda de campaña?

611
00:34:33,151 --> 00:34:34,880
¡Cierre la puerta!

612
00:34:40,692 --> 00:34:42,592
Y luego se quedó atascado.

613
00:34:42,627 --> 00:34:44,060
¿Atascado?

614
00:34:44,095 --> 00:34:45,494
Por su culo.

615
00:34:46,865 --> 00:34:48,560
Odio los pegajosos.

616
00:34:48,600 --> 00:34:51,160
Estaba saltando arriba y abajo
y todo,

617
00:34:51,202 --> 00:34:53,363
pero su culo solo
se lo tragó entero.

618
00:34:53,405 --> 00:34:55,032
¿Probaste las pinzas?

619
00:34:55,073 --> 00:34:57,837
Por supuesto.
Fue demasiado profundo.

620
00:34:57,876 --> 00:35:00,470
¿Posición de parto?
¿Posición en cuclillas?

621
00:35:00,512 --> 00:35:02,844
- ¿Hospital?
- Tuve que hacerlo.

622
00:35:02,881 --> 00:35:04,246
¿San Vicente o Roosevelt?

623
00:35:04,282 --> 00:35:05,510
San Vicente...

624
00:35:05,550 --> 00:35:08,075
Tienen mucha experiencia
con este tipo de cosas.

625
00:35:08,119 --> 00:35:10,019
Vale, esto es asqueroso.

626
00:35:10,054 --> 00:35:11,954
Cariño, les encanta.

627
00:35:11,990 --> 00:35:14,151
Maldita sea, estos tipos tendrán
haces lo que ellos quieran.

628
00:35:14,192 --> 00:35:15,523
Lo tienes torcido.

629
00:35:15,560 --> 00:35:17,653
Incluso si entran
para algo específico,

630
00:35:17,695 --> 00:35:19,162
Me acabo de dar cuenta
su debilidad

631
00:35:19,197 --> 00:35:21,097
y conseguir que hagan
lo que quiera.

632
00:35:21,132 --> 00:35:22,497
Así que déjame aclarar esto.

633
00:35:22,534 --> 00:35:24,092
ellos te dicen
lo que quieren,

634
00:35:24,135 --> 00:35:25,659
pero luego no lo haces?

635
00:35:25,703 --> 00:35:28,137
Bueno, cada amante
tiene sus métodos.

636
00:35:28,173 --> 00:35:29,800
Me gusta ampliar sus horizontes.

637
00:35:29,841 --> 00:35:31,103
lo estas haciendo
mucho más

638
00:35:31,142 --> 00:35:32,609
que ampliar sus horizontes.

639
00:35:32,644 --> 00:35:34,236
Les encanta esta mierda.

640
00:35:34,279 --> 00:35:36,474
Parece que a todos os encanta.

641
00:35:36,514 --> 00:35:37,879
¡Les encanta!

642
00:35:37,916 --> 00:35:40,544
Sólo creo que todas somos diosas
y los hombres deberían estar sirviéndonos.

643
00:35:40,585 --> 00:35:42,849
- Amén.
- ¡Sí!

644
00:35:42,887 --> 00:35:44,115
¡Sí!

645
00:35:57,969 --> 00:35:59,493
Vale, genial.

646
00:35:59,537 --> 00:36:01,004
Te veré mañana.

647
00:36:01,039 --> 00:36:02,336
Muchas gracias.

648
00:36:05,009 --> 00:36:06,601
¿Qué pasa, mamá?

649
00:36:06,644 --> 00:36:07,906
Acabo de tener una entrevista

650
00:36:07,946 --> 00:36:10,107
posiblemente hacer una pasantía
mañana en un largometraje.

651
00:36:10,849 --> 00:36:12,339
¡Oh!

652
00:36:12,383 --> 00:36:15,045
Ay dios mío.
Estoy tan feliz por ti.

653
00:36:15,687 --> 00:36:16,984
Buena suerte.

654
00:36:17,388 --> 00:36:18,753
Gracias.

655
00:36:18,790 --> 00:36:21,156
Si lo consigo, tendremos
para celebrar este fin de semana.

656
00:36:22,861 --> 00:36:26,228
Bueno, sólo espero
guardas algo de dinero,

657
00:36:26,264 --> 00:36:27,856
Porque ya sabes...

658
00:36:27,899 --> 00:36:29,764
ser un domme te mima.

659
00:36:29,801 --> 00:36:31,530
Quiero decir...

660
00:36:31,569 --> 00:36:33,127
vas a hacer
en una semana

661
00:36:33,171 --> 00:36:35,969
que puedes hacer
en una hora haciendo esto.

662
00:36:36,007 --> 00:36:39,101
Por eso eventualmente,
todos regresan.

663
00:36:39,143 --> 00:36:42,374
Sí, lo sé, pero...
Tengo que intentarlo.

664
00:36:42,413 --> 00:36:45,678
¡Y lo estás intentando!
Eso es asombroso.

665
00:36:45,717 --> 00:36:49,084
Pero cuando regreses,

666
00:36:49,120 --> 00:36:54,854
Estaré aquí para darte la bienvenida
y decirte que está bien.

667
00:36:54,893 --> 00:36:57,191
Nunca dije que iba a renunciar...

668
00:36:57,228 --> 00:36:58,525
Sólo estoy tomando un descanso.

669
00:37:00,031 --> 00:37:03,467
dijo que quiere
¡ser momificado!

670
00:37:03,501 --> 00:37:05,298
¡¿Qué debo hacer?!

671
00:37:05,336 --> 00:37:07,031
Envuélvelo en Saran Wrap.

672
00:37:07,071 --> 00:37:09,164
Primero cintura arriba,
luego la mitad inferior.

673
00:37:09,207 --> 00:37:11,072
Solo recuerda cortar
orificios de aire para la cabeza.

674
00:37:11,109 --> 00:37:12,235
Pégalos con cinta adhesiva.

675
00:37:12,277 --> 00:37:15,906
Ah, OK.
Gracias.

676
00:37:20,852 --> 00:37:22,342
Vaya...

677
00:37:22,387 --> 00:37:24,753
Te ves increíble,
pequeña mierda.

678
00:37:24,789 --> 00:37:26,381
Gracias.

679
00:37:26,424 --> 00:37:28,016
Ni siquiera se parece a mí.

680
00:37:28,059 --> 00:37:29,754
¡No, no es así!

681
00:37:29,794 --> 00:37:31,159
¿Qué llevas puesto?

682
00:37:31,195 --> 00:37:32,924
Equipo fetiche.

683
00:37:32,964 --> 00:37:35,455
Ay dios mío.

684
00:37:35,500 --> 00:37:37,263
¿Mami ya ha visto esto?

685
00:37:37,302 --> 00:37:39,270
Sí. Ella quiere una copia.

686
00:37:43,374 --> 00:37:45,365
Entonces, ¿quién es esta nueva chica?
¿Estás enamorado?

687
00:37:45,410 --> 00:37:47,901
- ¿Qué chica nueva?
- Oh, vamos.

688
00:37:47,946 --> 00:37:49,971
Su nombre es Jazmín.

689
00:37:50,014 --> 00:37:52,676
Ella es maravillosa.
La conocí en Juicy's.

690
00:37:52,717 --> 00:37:54,685
¿Ella sabe lo que haces?

691
00:37:54,719 --> 00:37:56,914
Sí. A ella no le importa.

692
00:37:58,356 --> 00:37:59,983
¿En realidad?

693
00:38:01,826 --> 00:38:03,487
Genial.

694
00:38:17,976 --> 00:38:19,341
¡Ey!

695
00:38:19,978 --> 00:38:21,570
Me quedé colgado en el trabajo.

696
00:38:21,813 --> 00:38:22,905
DE ACUERDO.

697
00:38:24,916 --> 00:38:26,213
¿Estás bien?

698
00:38:26,250 --> 00:38:27,274
Sí.

699
00:38:27,986 --> 00:38:29,078
¿Seguro?

700
00:38:29,120 --> 00:38:30,018
Sí.

701
00:38:31,155 --> 00:38:32,486
¿Qué pasa?

702
00:38:32,523 --> 00:38:33,512
Nada.

703
00:38:37,562 --> 00:38:38,927
Está bien.

704
00:38:38,963 --> 00:38:40,828
ya sabes
Te estoy sintiendo, ¿verdad?

705
00:38:40,865 --> 00:38:42,389
Sí.

706
00:38:42,433 --> 00:38:45,266
cuando te conocí
No pensé que me importaría,

707
00:38:45,303 --> 00:38:46,998
pero cuanto más te siento

708
00:38:47,038 --> 00:38:49,233
cuanto más comienza
para molestarme.

709
00:38:49,273 --> 00:38:51,002
no se cuanto tiempo
puedo lidiar con

710
00:38:51,042 --> 00:38:53,101
estas cosas que haces.

711
00:38:53,144 --> 00:38:55,203
Me está jodiendo la cabeza.

712
00:38:55,246 --> 00:38:56,611
¿En realidad?

713
00:38:56,648 --> 00:38:58,047
Sí.

714
00:38:58,716 --> 00:39:00,547
¿Te gusta?

715
00:39:00,585 --> 00:39:04,043
Quiero decir, ¿te excita?
¿O es solo tu trabajo?

716
00:39:04,088 --> 00:39:06,022
Para ser honesto...

717
00:39:06,057 --> 00:39:08,491
es un poco de los tres.

718
00:39:08,526 --> 00:39:11,017
Mira, es lo que hago.

719
00:39:12,430 --> 00:39:15,092
Es lo que elegí hacer
Mucho antes de conocerte.

720
00:39:15,133 --> 00:39:15,997
Lo sé.

721
00:39:16,034 --> 00:39:17,331
solo lo estoy intentando
para ser honesto contigo

722
00:39:17,368 --> 00:39:18,960
y decirte lo que siento.

723
00:39:19,003 --> 00:39:22,461
Y quiero que seas honesto,
pero no me juzgues.

724
00:39:22,507 --> 00:39:24,202
No, no. No lo soy.

725
00:39:24,242 --> 00:39:26,335
Creo que eres realmente
creativo e inteligente.

726
00:39:26,377 --> 00:39:28,242
Siento que hay mucho
más para ti

727
00:39:28,279 --> 00:39:30,372
que simplemente golpear
culos de hombres...

728
00:39:30,415 --> 00:39:32,940
Aunque la mayoría de los hombres
Necesitan que les golpeen el culo.

729
00:39:32,984 --> 00:39:35,077
Pero sabes lo que estoy diciendo.

730
00:39:36,721 --> 00:39:39,121
Mira, Noah me está enganchando.
en un trabajo

731
00:39:39,157 --> 00:39:42,285
uno de sus clientes
está dirigiendo.

732
00:39:42,326 --> 00:39:43,884
¿Hablas en serio?

733
00:39:43,928 --> 00:39:46,226
¿Por qué no me lo dijiste?
De eso estoy hablando.

734
00:39:46,264 --> 00:39:48,323
Es sólo como pasante.
Ni siquiera estoy contratado todavía.

735
00:39:48,366 --> 00:39:50,197
¡No, pero estás en camino!

736
00:39:50,234 --> 00:39:51,394
¡Sí!

737
00:39:56,240 --> 00:39:57,901
[la máquina emite un pitido]
natalia...

738
00:39:57,942 --> 00:40:01,776
dijo que te llamo
pero no le devolverás la llamada.

739
00:40:01,813 --> 00:40:03,280
¿Qué está sucediendo?

740
00:40:03,314 --> 00:40:06,579
quiero vivir lo suficiente
ser bisabuela.

741
00:40:06,617 --> 00:40:08,517
¿Por qué no le devuelves la llamada?

742
00:40:08,553 --> 00:40:09,747
¿Qué te parece bien, nena?

743
00:40:09,787 --> 00:40:11,084
¡Noé!

744
00:40:11,122 --> 00:40:13,090
Muchas gracias
por conectar eso.

745
00:40:13,124 --> 00:40:14,648
- Está bien.
- Espero entenderlo.

746
00:40:14,692 --> 00:40:16,990
A ver si me lo agradeces
después de conocerlo.

747
00:40:17,028 --> 00:40:18,495
Es un verdadero imbécil.

748
00:40:18,529 --> 00:40:20,190
Lo que sea, estoy seguro
Puedo manejarlo.

749
00:40:20,231 --> 00:40:21,323
Está bien.

750
00:40:21,365 --> 00:40:22,832
¿Qué tan malo puede ser?

751
00:40:26,037 --> 00:40:27,902
¿Tienes algo nuevo?

752
00:40:27,939 --> 00:40:28,963
Sí.

753
00:40:29,006 --> 00:40:32,169
Estaba pensando que Natalie
necesita ser más vulnerable.

754
00:40:32,210 --> 00:40:33,177
¿Tú entiendes?

755
00:40:33,211 --> 00:40:35,202
Como, tenemos que tenerla.
aprender algo.

756
00:40:35,246 --> 00:40:37,111
Amigo, tenemos que
cambiar su nombre.

757
00:40:37,148 --> 00:40:39,412
- ¿Por qué?
- Porque eso es lo que haces.

758
00:40:39,450 --> 00:40:41,748
No usas tu propio nombre
en una película basada en ti mismo.

759
00:40:41,786 --> 00:40:43,981
Quiero usar mi nombre.
Estoy orgulloso de mi mierda.

760
00:40:44,021 --> 00:40:45,579
No es profesional.

761
00:40:46,858 --> 00:40:48,018
Hecho.

762
00:40:49,594 --> 00:40:52,119
No puedo esperar hasta que lleguemos
Esta mierda en la lata.

763
00:40:52,163 --> 00:40:53,687
Puedo dejar de vender marihuana.

764
00:40:53,731 --> 00:40:55,699
podrías parar
golpear a los tipos.

765
00:40:55,733 --> 00:40:56,927
Me gusta golpear a los tipos.

766
00:40:56,968 --> 00:40:58,196
Y me gusta vender marihuana.

767
00:40:58,236 --> 00:41:00,500
Pero veo más grande
y cosas mejores para nosotros.

768
00:41:00,538 --> 00:41:02,836
Déjame ver si puedo
Consigue esta pasantía primero.

769
00:41:02,874 --> 00:41:04,034
Muy bien, genial.
Me gusta eso.

770
00:41:04,075 --> 00:41:05,872
Pasos de bebé...
pequeños pasos!

771
00:41:07,044 --> 00:41:08,011
¿Estás listo?

772
00:41:08,045 --> 00:41:09,672
Sí, vamos.
Siguiente escena.

773
00:41:13,751 --> 00:41:17,448
[zumbido del despertador]

774
00:41:20,358 --> 00:41:22,326
nadie debería
estar despierto a esta hora.

775
00:41:22,360 --> 00:41:25,227
Está bien, cariño.
Voy a hacerte el desayuno.

776
00:41:25,963 --> 00:41:27,430
Eres tan lindo.

777
00:41:27,465 --> 00:41:30,298
tenemos que levantarnos
y tomar una ducha.

778
00:41:30,334 --> 00:41:32,632
te haré un poco de café
y algunos huevos.

779
00:41:42,146 --> 00:41:43,875
Entonces, ¿estás nervioso?

780
00:41:43,915 --> 00:41:46,349
No, estoy bien.
algo emocionado.

781
00:41:47,251 --> 00:41:49,845
Realmente aprecio que lo intentes.

782
00:41:49,887 --> 00:41:52,082
Ni siquiera hice nada todavía.

783
00:41:56,794 --> 00:41:58,421
Está bien, lo estoy
un poco nervioso.

784
00:41:58,462 --> 00:42:00,259
¿Quieres encontrarme en Meow Mix?
¿Para tomar una copa más tarde?

785
00:42:00,298 --> 00:42:01,560
Creo que lo necesitaré.

786
00:42:01,599 --> 00:42:03,726
Deja de tropezar.
Estarás bien.

787
00:42:03,768 --> 00:42:05,429
Y sí, te veré.

788
00:42:05,469 --> 00:42:06,731
Me tengo que ir.

789
00:42:06,771 --> 00:42:09,501
Intenta no empezar a dirigir.
en tu primer día.

790
00:42:09,540 --> 00:42:11,508
¿Directo? ¡A la mierda eso!

791
00:42:11,542 --> 00:42:12,634
¡Quiero producir!

792
00:42:16,681 --> 00:42:18,444
- Adiós.
- ¡Déjalos muertos!

793
00:42:30,161 --> 00:42:31,992
Oye...

794
00:42:32,029 --> 00:42:33,792
Eh, ¿sabes?
¿Dónde puedo encontrar a Omar?

795
00:43:08,599 --> 00:43:11,659
[motosierra acelerando]

796
00:43:12,036 --> 00:43:14,163
¡No! ¡No!

797
00:43:15,072 --> 00:43:16,300
¡Cortar!

798
00:43:17,174 --> 00:43:19,267
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!

799
00:43:19,644 --> 00:43:20,941
¿Quién carajo la ató?

800
00:43:20,978 --> 00:43:22,878
Lo hice.
Déjame intentarlo de nuevo. Lo siento.

801
00:43:22,914 --> 00:43:24,404
¡Jesús Cristo!

802
00:43:28,486 --> 00:43:29,282
¡No, no, no!

803
00:43:29,320 --> 00:43:31,083
Sal de aquí,
¡Tu tostada de leche, hijo de puta!

804
00:43:31,122 --> 00:43:32,589
¡Jesús Cristo!

805
00:43:32,623 --> 00:43:34,989
¿Nadie sabe cómo?
¿Para hacer un maldito nudo?

806
00:43:36,160 --> 00:43:37,525
Podría hacerlo.

807
00:43:37,561 --> 00:43:38,528
¿Quién diablos eres tú?

808
00:43:38,562 --> 00:43:39,961
Soy Natalie, una asistente personal.

809
00:43:39,997 --> 00:43:41,624
te he estado trayendo
Café todo el día.

810
00:43:41,666 --> 00:43:43,031
¿En realidad?

811
00:43:43,067 --> 00:43:44,591
Bueno, claro, inténtalo.

812
00:44:11,195 --> 00:44:12,992
Entonces, ¿qué piensan ustedes?

813
00:44:13,030 --> 00:44:15,590
Estoy muy impresionado.

814
00:44:15,633 --> 00:44:18,329
Y tal vez tengas algún otro
habilidades que podríamos explorar.

815
00:44:19,837 --> 00:44:21,304
Me alegro de poder ayudar.

816
00:44:22,606 --> 00:44:24,073
Mmm, relájate.

817
00:44:24,108 --> 00:44:25,507
Ella tiene ambición.
Me gusta.

818
00:44:25,543 --> 00:44:26,475
¿Qué opinas?

819
00:44:26,510 --> 00:44:28,341
Seguro que unos pasteles deliciosos.

820
00:44:28,379 --> 00:44:30,711
Me la estaré follando.

821
00:44:31,916 --> 00:44:33,781
¿Qué carajo?
¡Disparemos! ¡Vamos!

822
00:44:33,818 --> 00:44:35,149
Muy bien, todos,
¡volver a 1!

823
00:44:35,186 --> 00:44:36,983
encerrémoslo
¡Y a rodar este perrito!

824
00:44:37,621 --> 00:44:39,316
[revoluciones de la motosierra]

825
00:44:40,791 --> 00:44:42,782
Ok, si pudiéramos dejarlo
este y este,

826
00:44:42,827 --> 00:44:44,294
Podríamos hacerlo antes del almuerzo.

827
00:44:44,328 --> 00:44:45,056
Bien, hagámoslo.

828
00:44:45,096 --> 00:44:46,154
¡Eh, Natalia!

829
00:44:47,398 --> 00:44:48,456
¡Ey! ¿Qué pasa?

830
00:44:48,499 --> 00:44:50,899
solo queria agradecerte
por lo que hiciste antes.

831
00:44:50,935 --> 00:44:52,232
Hizo una gran diferencia.

832
00:44:52,269 --> 00:44:53,293
Ah, no hay ningún problema.

833
00:44:53,337 --> 00:44:55,464
No creo que hayamos estado
presentado oficialmente.

834
00:44:55,506 --> 00:44:56,666
Soy Michael.

835
00:44:56,707 --> 00:44:58,800
es un placer
realmente trabajar con alguien

836
00:44:58,843 --> 00:45:00,140
quien hace mi trabajo más fácil.

837
00:45:00,177 --> 00:45:02,543
La mayoría de estos idiotas
no se que estan haciendo.

838
00:45:02,580 --> 00:45:03,308
Gracias.

839
00:45:03,347 --> 00:45:05,474
Es simplemente fascinante verlo
una película se unen.

840
00:45:05,516 --> 00:45:07,507
¿Qué parte del negocio
¿Estás interesado?

841
00:45:07,551 --> 00:45:09,849
Escribir, dirigir, producir...
¡todo eso!

842
00:45:10,755 --> 00:45:12,017
Debería haberlo sabido.

843
00:45:12,056 --> 00:45:13,318
Bueno, quédate cerca de la cámara.

844
00:45:13,357 --> 00:45:14,654
Tal vez pueda enseñarte
una cosa o dos.

845
00:45:14,692 --> 00:45:16,125
Está bien, lo haré.

846
00:45:16,160 --> 00:45:17,422
¿Nos vemos mañana?

847
00:45:17,461 --> 00:45:19,622
Seguro. Muy de mañana.

848
00:45:19,663 --> 00:45:20,687
Adiós.

849
00:45:22,867 --> 00:45:25,392
¿Sabes que ella es totalmente lesbiana?

850
00:45:28,372 --> 00:45:30,738
Qué lindo estar en la cama contigo.

851
00:45:31,976 --> 00:45:34,911
Al menos no tienes que hacerlo
despertarse al amanecer.

852
00:45:34,945 --> 00:45:38,278
Sí, ahora voy a ser
entrar al amanecer.

853
00:45:38,315 --> 00:45:40,078
Estamos disparando noches
esta semana.

854
00:45:40,117 --> 00:45:41,141
Maldita sea...

855
00:45:41,185 --> 00:45:42,652
Déjame llevarte a desayunar.

856
00:45:42,686 --> 00:45:45,655
Entonces podremos relajarnos en el parque.
por unos cuantos antes de ir a trabajar?

857
00:45:48,025 --> 00:45:49,424
Tengo una cita.

858
00:45:50,528 --> 00:45:51,995
¿Qué tipo de cita?

859
00:45:52,029 --> 00:45:53,394
Con un cliente.

860
00:45:53,431 --> 00:45:55,399
Pensé que habías parado
haciendo todo eso.

861
00:45:55,966 --> 00:45:59,766
Sí, en su mayor parte,
Pero mantuve algunos clientes habituales.

862
00:45:59,804 --> 00:46:01,032
¿Por qué?

863
00:46:01,906 --> 00:46:04,204
Sabes que estoy haciendo prácticas
y no me pagan.

864
00:46:04,241 --> 00:46:05,765
No se trata de dinero.

865
00:46:07,511 --> 00:46:09,706
Mira, te lo dije antes.
No se trata solo del dinero.

866
00:46:09,747 --> 00:46:11,009
Pararé cuando esté listo.

867
00:46:11,048 --> 00:46:12,982
Para cuando estés listo
Puede que no esté aquí.

868
00:46:13,017 --> 00:46:14,075
¿Y sabes qué?

869
00:46:14,118 --> 00:46:16,109
Odio el hecho de que algunos
Un tipo al azar se está masturbando

870
00:46:16,153 --> 00:46:19,179
a tu puta foto y
¡Ni siquiera te molesta!

871
00:46:19,223 --> 00:46:21,851
Es sólo una foto.
¿Por qué te molesta?

872
00:46:21,892 --> 00:46:23,689
Soy tu maldita chica
por eso.

873
00:46:47,384 --> 00:46:50,046
¡Ashley!
¡No puedes estar aquí!

874
00:46:50,087 --> 00:46:52,578
¿En realidad? ¿Por qué?
Sólo quería ir a visitarte.

875
00:46:52,623 --> 00:46:54,454
esto no es parte
de nuestro arreglo.

876
00:46:54,492 --> 00:46:56,824
He estado comprando todo el día.
Quiero mostrarte lo que compré.

877
00:46:56,861 --> 00:46:58,829
Ashley, tengo que
¡vuelve al trabajo!

878
00:46:59,864 --> 00:47:01,092
No, Jim.

879
00:47:01,132 --> 00:47:02,292
Camina conmigo.

880
00:47:07,238 --> 00:47:09,536
Te di mi tarjeta de crédito.
¿Qué más quieres?

881
00:47:09,573 --> 00:47:11,040
Eso es sólo una parte.

882
00:47:11,075 --> 00:47:12,406
quiero saber que
¿Piensas en lo que compré?

883
00:47:12,443 --> 00:47:13,876
con el dinero que tanto le costó ganar.

884
00:47:13,911 --> 00:47:15,469
Pero Ashley,
Tengo una reunión de la junta directiva.

885
00:47:15,513 --> 00:47:16,605
Entonces será mejor que empieces.

886
00:47:16,647 --> 00:47:17,841
Ashley, por favor no
Hazme esto.

887
00:47:17,882 --> 00:47:19,850
Esto no está bien.
Realmente tengo que irme.

888
00:47:19,884 --> 00:47:21,146
Quizás deberíamos
reproducir el vídeo de

889
00:47:21,185 --> 00:47:23,449
tus actividades extracurriculares
en su reunión de junta directiva.

890
00:47:25,422 --> 00:47:26,548
Hola, Jim.

891
00:47:42,106 --> 00:47:43,596
De rodillas.

892
00:47:45,142 --> 00:47:46,439
Aquí abajo.

893
00:47:51,015 --> 00:47:52,539
Pruébalos primero.

894
00:47:57,121 --> 00:47:59,089
¿Qué estás esperando, Jim?
Póntelos.

895
00:48:08,566 --> 00:48:10,693
Vamos, Jim.
No tengo todo el día.

896
00:48:16,807 --> 00:48:20,208
¡Oh, me gustan estos!

897
00:48:20,244 --> 00:48:21,768
¿Qué opinas, Jim?

898
00:48:23,847 --> 00:48:25,041
Son hermosos.

899
00:48:25,783 --> 00:48:26,841
Ya sabes...

900
00:48:26,884 --> 00:48:28,545
creo que necesito
La opinión de una mujer.

901
00:48:29,820 --> 00:48:31,253
Disculpe.

902
00:48:31,288 --> 00:48:33,051
¿Te importa si pregunto...?

903
00:48:33,090 --> 00:48:34,990
¿Qué piensas?
de estos zapatos?

904
00:48:36,260 --> 00:48:38,125
Me gustan.
Creo que están calientes.

905
00:48:38,162 --> 00:48:40,357
A mí también me gustan.
Me encantan los zapatos.

906
00:48:40,397 --> 00:48:42,194
Me hacen muy feliz.

907
00:48:42,233 --> 00:48:44,963
Supongo que se podría decir
Tengo un pequeño fetiche con los zapatos.

908
00:48:46,437 --> 00:48:47,870
¿Verdad, Jim?

909
00:48:49,640 --> 00:48:51,267
Ahora saca la siguiente casilla.

910
00:48:53,510 --> 00:48:55,876
Ese no.
El otro.

911
00:48:57,414 --> 00:48:58,574
Olvídalo por ahora.

912
00:48:58,616 --> 00:48:59,810
he estado comprando todo el día

913
00:48:59,850 --> 00:49:01,681
y realmente me vendría bien
un masaje de pies.

914
00:49:03,287 --> 00:49:04,948
¿Por qué me haces esto?

915
00:49:06,290 --> 00:49:07,985
Porque...

916
00:49:08,025 --> 00:49:09,583
Es divertido.

917
00:49:10,928 --> 00:49:12,088
Ahora manos a la obra.

918
00:49:27,845 --> 00:49:29,472
Le puse algo extra.

919
00:49:30,014 --> 00:49:31,276
Gracias.

920
00:49:31,315 --> 00:49:33,442
Eso fue mejor de lo que esperaba.

921
00:49:33,484 --> 00:49:36,180
Me alegro que lo hayas disfrutado.
También fue divertido para mí.

922
00:49:36,220 --> 00:49:37,847
Se sintió tan real.

923
00:49:37,888 --> 00:49:39,355
¡Lo haces tan real!

924
00:49:39,390 --> 00:49:41,085
Incluso mis fantasías
¿No son tan buenos?

925
00:49:41,125 --> 00:49:42,319
¡Te amo!

926
00:49:44,094 --> 00:49:45,925
¿Estás en la universidad?

927
00:49:45,963 --> 00:49:46,895
No. ¿Por qué?

928
00:49:46,930 --> 00:49:48,056
¿Qué es eso?

929
00:49:48,098 --> 00:49:49,292
Es sólo un guión.

930
00:49:49,333 --> 00:49:51,062
Oh, ¿eres escritor?

931
00:49:51,101 --> 00:49:52,329
Sí.
Es algo en lo que estoy trabajando.

932
00:49:52,369 --> 00:49:54,394
- Me encantaría leerlo.
- Oh, Dios, no.

933
00:49:54,438 --> 00:49:55,837
Además, aún no he terminado.

934
00:49:55,873 --> 00:49:56,771
Vamos..

935
00:49:56,807 --> 00:49:58,274
Te daría mi sincera opinión.

936
00:50:00,244 --> 00:50:01,370
DE ACUERDO.

937
00:50:01,412 --> 00:50:02,470
Te lo enviaré.

938
00:50:03,380 --> 00:50:04,278
Gracias.

939
00:50:04,982 --> 00:50:05,949
Disfrutar.

940
00:50:07,451 --> 00:50:08,509
¡Taxi!

941
00:50:23,567 --> 00:50:25,194
¿Estás listo para ser mi esclavo?

942
00:50:27,237 --> 00:50:29,398
Ahora es tu turno, Jasmine.

943
00:50:31,408 --> 00:50:33,399
Es sólo cuestión de tiempo.

944
00:50:33,444 --> 00:50:36,845
Al final...
todos se convierten en mis esclavos.

945
00:50:36,880 --> 00:50:38,905
[risa malvada]

946
00:50:57,634 --> 00:50:59,261
¡Joder!

947
00:50:59,303 --> 00:51:01,328
Me estoy volviendo loco.

948
00:51:23,127 --> 00:51:24,321
[llaman a la puerta]

949
00:51:24,361 --> 00:51:25,623
¡No hay nadie en casa!

950
00:51:26,330 --> 00:51:27,490
¡Hola!

951
00:51:27,531 --> 00:51:29,294
Sólo quiero dejar esto.

952
00:51:29,333 --> 00:51:30,493
Entra, entra.

953
00:51:35,205 --> 00:51:36,900
Siéntate...

954
00:51:36,940 --> 00:51:37,964
Relájate.

955
00:51:38,709 --> 00:51:40,506
están tardando una eternidad
para iluminar este set,

956
00:51:40,544 --> 00:51:43,672
para que podamos hablar
sobre tu carrera,

957
00:51:43,714 --> 00:51:46,706
tus metas, tus sueños...

958
00:51:46,750 --> 00:51:49,913
Y lo que estás haciendo
para lograrlos.

959
00:51:49,953 --> 00:51:52,478
Bueno, quiero hacer películas.

960
00:51:52,523 --> 00:51:54,150
He estado escribiendo este guión...

961
00:51:54,191 --> 00:51:56,216
y quiero
producir películas también.

962
00:51:56,260 --> 00:51:57,818
La energía creativa me excita.

963
00:51:59,363 --> 00:52:02,332
Es emocionante... a veces.

964
00:52:02,366 --> 00:52:03,560
Pero si quieres
ser cineasta

965
00:52:03,600 --> 00:52:04,999
sólo tienes que intentarlo.

966
00:52:05,035 --> 00:52:07,367
No dejes que nada
o alguien te detenga.

967
00:52:08,705 --> 00:52:10,673
Y créeme...

968
00:52:10,707 --> 00:52:12,470
¡Intentarán detenerte!

969
00:52:12,509 --> 00:52:13,601
¿Sí?

970
00:52:13,644 --> 00:52:16,545
Pero... estoy seguro de que has
Escuché todo esto antes.

971
00:52:16,580 --> 00:52:19,344
Bueno, si
pero te pregunté, ¿verdad?

972
00:52:19,383 --> 00:52:21,078
estoy interesado
en lo que estás haciendo.

973
00:52:21,118 --> 00:52:24,019
Eres...inteligente.

974
00:52:24,054 --> 00:52:26,352
¿Entonces estás escribiendo un guión?

975
00:52:26,390 --> 00:52:27,220
Sí...

976
00:52:27,257 --> 00:52:29,191
Tal vez cuando tengas un minuto,
podrías echar un vistazo,

977
00:52:29,226 --> 00:52:30,716
darnos algunas notas?

978
00:52:30,761 --> 00:52:32,558
Claro, seguro.

979
00:52:32,596 --> 00:52:34,257
¿Para qué estoy aquí?

980
00:52:34,832 --> 00:52:37,494
Cuando hayas terminado,
déjame una copia.

981
00:52:40,871 --> 00:52:42,532
Bueno...

982
00:52:51,348 --> 00:52:53,475
Estoy impresionado.

983
00:52:53,517 --> 00:52:55,417
Eres realmente
encima de tu mierda.

984
00:52:57,054 --> 00:52:58,578
Bueno, aprendo rápido.

985
00:52:58,622 --> 00:52:59,486
Créeme -

986
00:52:59,523 --> 00:53:01,286
Cuando me propongo
a algo...

987
00:53:01,325 --> 00:53:03,156
Normalmente consigo lo que quiero.

988
00:53:03,193 --> 00:53:09,154
Sabes... creo que eso
no tendrás problemas

989
00:53:09,199 --> 00:53:11,997
trabajando tu camino hacia arriba
en este negocio.

990
00:53:12,035 --> 00:53:15,198
De hecho, tal vez pueda
para ayudarte.

991
00:53:16,406 --> 00:53:19,034
Tal vez podamos ayudarnos unos a otros,
si sabes a lo que me refiero.

992
00:53:21,245 --> 00:53:22,644
Creo que sí.

993
00:53:26,183 --> 00:53:28,083
¿Es eso lo que quieres, Michael?

994
00:53:30,020 --> 00:53:31,954
En realidad, sí.
Eso es lo que quiero.

995
00:53:35,359 --> 00:53:38,260
Bueno, debo advertirte.

996
00:53:38,295 --> 00:53:42,425
Soy una verdadera... chica traviesa.

997
00:53:45,068 --> 00:53:46,057
Sí...

998
00:53:46,937 --> 00:53:48,837
Me gustan las chicas traviesas.

999
00:53:49,840 --> 00:53:51,432
Apuesto que sí.

1000
00:53:53,777 --> 00:53:55,438
Entonces...

1001
00:53:55,479 --> 00:53:57,640
¿Alguna vez has estado atado?

1002
00:53:57,681 --> 00:54:01,208
No, pero he atado
un grupo de chicas arriba.

1003
00:54:02,953 --> 00:54:05,888
l love being in control.
Me pone caliente.

1004
00:54:05,923 --> 00:54:07,390
¿Sí?

1005
00:54:07,424 --> 00:54:09,324
Lo que sea que te excite, cariño.

1006
00:54:13,230 --> 00:54:17,496
Esto me está atrapando
tan jodidamente emocionado.

1007
00:54:17,534 --> 00:54:18,592
¿Sí?

1008
00:54:18,635 --> 00:54:20,296
¿Se te mojan las bragas?

1009
00:54:30,213 --> 00:54:31,475
¡Mierda!

1010
00:54:31,515 --> 00:54:33,449
Eres bueno.

1011
00:54:35,319 --> 00:54:38,720
realmente no puedo
Muévete aquí, cariño.

1012
00:54:38,755 --> 00:54:40,222
Bien.

1013
00:54:40,257 --> 00:54:43,749
Te quiero completamente indefenso.

1014
00:54:44,861 --> 00:54:46,419
quiero follar
la mierda de ti.

1015
00:54:46,463 --> 00:54:49,261
Y te quiero
para callar la maldita boca.

1016
00:54:50,901 --> 00:54:53,529
tengo una sorpresa especial
para ti.

1017
00:54:54,771 --> 00:54:57,205
quiero que sientas
tan caliente como yo.

1018
00:55:00,243 --> 00:55:02,211
¿Quieres follarme, Michael?

1019
00:55:02,245 --> 00:55:03,906
Eh eh...

1020
00:55:03,947 --> 00:55:05,141
Tu deseas.

1021
00:55:06,149 --> 00:55:07,844
Ya ves...

1022
00:55:07,884 --> 00:55:10,682
Has sido un chico malo.

1023
00:55:10,721 --> 00:55:13,622
Y los chicos malos tienen que
Ser castigado, Michael.

1024
00:55:14,424 --> 00:55:16,449
Y quiero que sepas...

1025
00:55:18,629 --> 00:55:20,290
lo que te viene a ti.

1026
00:55:21,465 --> 00:55:23,365
primero voy a empezar
con tus bolas,

1027
00:55:23,400 --> 00:55:26,892
y voy a
Átalos muy fuerte.

1028
00:55:26,937 --> 00:55:28,871
Y luego voy a
azotar tu culo

1029
00:55:28,905 --> 00:55:31,169
hasta que estés llorando
como una pequeña perra!

1030
00:55:32,442 --> 00:55:34,842
Entonces voy a
escupirte en la cara,

1031
00:55:34,878 --> 00:55:37,972
y orinar directamente en tu boca.

1032
00:55:39,182 --> 00:55:41,013
Así es, Miguel.

1033
00:55:41,051 --> 00:55:42,746
Voy a hacer que me bebas.

1034
00:55:43,987 --> 00:55:45,579
te voy a mostrar

1035
00:55:45,622 --> 00:55:50,286
que chica tan mala
le hace a un chico malo!

1036
00:55:57,067 --> 00:55:59,194
no creo
estás listo para esto.

1037
00:56:09,980 --> 00:56:11,607
Hola, Michael, dijo Miley.

1038
00:56:12,816 --> 00:56:14,443
¿Qué carajo estás haciendo?

1039
00:56:18,121 --> 00:56:20,715
¿Podemos conseguir unas tijeras?
para él aquí, por favor?

1040
00:56:24,761 --> 00:56:26,319
¡Mierda!

1041
00:56:27,364 --> 00:56:28,922
Dile a esa maldita perra loca

1042
00:56:28,965 --> 00:56:31,160
que a ella nunca se le permite
¡En mi set otra vez!

1043
00:56:36,106 --> 00:56:38,540
Vamos, dormilón,
¡Levántate!

1044
00:56:38,575 --> 00:56:40,065
Detener.

1045
00:56:40,110 --> 00:56:42,704
estoy durmiendo
y tengo resaca.

1046
00:56:42,746 --> 00:56:43,508
¿Ver?

1047
00:56:43,547 --> 00:56:45,481
Estabas totalmente
El borracho designado anoche.

1048
00:56:45,515 --> 00:56:47,415
te lo dije
para frenar tu trasero.

1049
00:56:47,451 --> 00:56:49,783
Despertar.
Tienes que levantarte para trabajar.

1050
00:56:52,689 --> 00:56:54,486
Me redujeron de tamaño.

1051
00:56:54,524 --> 00:56:55,650
Podemos abrazarnos todo el día.

1052
00:56:56,593 --> 00:56:58,060
¿Reducido?

1053
00:56:58,095 --> 00:57:00,791
¿Cómo funciona un pasante?
¿reducir su tamaño?

1054
00:57:01,865 --> 00:57:02,957
¿Qué pasó?

1055
00:57:03,600 --> 00:57:05,727
Está bien...

1056
00:57:05,769 --> 00:57:07,236
Me despidieron.

1057
00:57:07,270 --> 00:57:09,431
¿Despedido?

1058
00:57:09,473 --> 00:57:11,498
¿Para qué?

1059
00:57:11,541 --> 00:57:13,031
¿Qué hiciste?

1060
00:57:14,511 --> 00:57:15,876
¿Qué hice?

1061
00:57:15,912 --> 00:57:18,073
¿Por qué inmediatamente
¿Crees que fue mi culpa?

1062
00:57:24,421 --> 00:57:25,979
Mira...
Es complicado, ¿vale?

1063
00:57:26,022 --> 00:57:28,388
Yo y el director, que es
un completo puto gilipollas,

1064
00:57:28,425 --> 00:57:29,915
Tuve un gran malentendido.

1065
00:57:29,960 --> 00:57:31,587
No me sorprende...

1066
00:57:32,462 --> 00:57:34,362
Pisoteas como si fueras
la reina de la ciudad

1067
00:57:34,397 --> 00:57:37,025
y todo lo que digas va
¡y eso es todo!

1068
00:57:40,103 --> 00:57:41,627
¿Es así como me ves?

1069
00:57:41,671 --> 00:57:43,605
Sí...

1070
00:57:43,640 --> 00:57:45,870
Bueno, a veces.

1071
00:57:45,909 --> 00:57:47,536
Es sólo tu energía.

1072
00:57:49,079 --> 00:57:50,706
Jazzy, no lo eres
tiene algún sentido.

1073
00:57:50,747 --> 00:57:54,649
Pensé que esto iba a funcionar
cuando conseguiste ese nuevo trabajo.

1074
00:57:56,486 --> 00:57:57,714
Obviamente no lo es.

1075
00:57:57,754 --> 00:58:00,279
Probablemente regresarás y
Haz lo mismo otra vez, ¿verdad?

1076
00:58:00,323 --> 00:58:02,723
Pero nunca paré.

1077
00:58:02,759 --> 00:58:05,523
Lo que hago no tiene reflejo.
sobre lo que siento por ti.

1078
00:58:05,562 --> 00:58:07,860
Tengo que compartirte con todos
estos pervertidos y monstruos

1079
00:58:07,898 --> 00:58:10,128
mirándote,
babeando sobre ti.

1080
00:58:10,167 --> 00:58:13,000
Ya es bastante malo
tenemos que pasar el día a día

1081
00:58:13,036 --> 00:58:16,096
como lesbianas en esta ciudad,
Y tú invitas a esa mierda.

1082
00:58:17,307 --> 00:58:19,935
No tienes que hacerlo
compárteme con cualquiera!

1083
00:58:21,044 --> 00:58:23,535
Y lo loco es
¡Te gusta esa mierda!

1084
00:58:23,980 --> 00:58:26,540
Veo cuánto te encanta.

1085
00:58:26,583 --> 00:58:30,314
Veo cuánto tus ojos
ilumina cuando hablas de ello.

1086
00:58:30,353 --> 00:58:32,184
Intenta encontrar una chica
quien te va a amar

1087
00:58:32,222 --> 00:58:34,087
y lidiar con esta mierda.

1088
00:58:34,124 --> 00:58:37,093
lo siento...
Me está dando pesadillas.

1089
00:58:38,695 --> 00:58:40,253
¿Qué quieres que haga?

1090
00:58:40,997 --> 00:58:43,158
Ni siquiera importa.

1091
00:58:43,200 --> 00:58:45,634
Eso es lo que eres...

1092
00:58:45,669 --> 00:58:47,637
Eso es lo que eres.

1093
00:58:47,671 --> 00:58:50,731
Lo siento, tengo miedo de todos.
Esta mierda de dominatriz.

1094
00:58:50,774 --> 00:58:52,401
no quiero
quedar atrapado en ello.

1095
00:58:56,079 --> 00:58:58,047
No sé qué decir.

1096
00:59:20,237 --> 00:59:21,636
- Ey.
- Ey.

1097
00:59:22,405 --> 00:59:23,770
¡Ey!

1098
00:59:24,674 --> 00:59:25,868
Oye que?

1099
00:59:25,909 --> 00:59:27,467
¿Estás bien?

1100
00:59:27,510 --> 00:59:29,068
Sí, estoy bien.

1101
00:59:29,112 --> 00:59:30,670
DE ACUERDO...

1102
00:59:30,714 --> 00:59:31,942
Bueno, eh...

1103
00:59:31,982 --> 00:59:33,142
l was on the subway

1104
00:59:33,183 --> 00:59:34,741
y había esto
chico realmente atractivo--

1105
00:59:34,784 --> 00:59:36,445
jazz y yo
Me metí en otra pelea.

1106
00:59:37,621 --> 00:59:38,781
Lo siento.

1107
00:59:38,822 --> 00:59:40,483
¿Qué fue eso?
¿El chico del metro?

1108
00:59:40,523 --> 00:59:41,990
Ah, nada.

1109
00:59:42,025 --> 00:59:43,219
Tus problemas de novia

1110
00:59:43,260 --> 00:59:45,820
superar mi casi conseguir
recogido por un bombón de ojos azules.

1111
00:59:45,862 --> 00:59:48,092
Sigue sucediendo.
Es una locura.

1112
00:59:48,131 --> 00:59:50,292
Bueno, ¿estás haciendo
algo diferente?

1113
00:59:50,333 --> 00:59:51,994
¿Qué quieres decir?

1114
00:59:52,602 --> 00:59:56,971
Bueno, algunas personas podrían pensar
que la definicion de loco

1115
00:59:57,007 --> 00:59:59,339
esta haciendo lo mismo
una y otra vez

1116
00:59:59,376 --> 01:00:01,344
y esperando resultados diferentes.

1117
01:00:02,846 --> 01:00:03,972
¿Qué?

1118
01:00:04,447 --> 01:00:06,381
¿No dijo eso mami?

1119
01:00:06,416 --> 01:00:08,008
Oh, mierda.

1120
01:00:09,386 --> 01:00:11,411
Oh, joder, ¿estoy citando a mami?

1121
01:00:12,589 --> 01:00:14,989
¿Me voy a convertir en mamá?

1122
01:00:15,025 --> 01:00:16,515
Sí...

1123
01:00:16,559 --> 01:00:18,459
La transformación ha comenzado.

1124
01:00:20,697 --> 01:00:22,130
Mi vida ha terminado.

1125
01:00:24,267 --> 01:00:25,962
Ay, Dios...

1126
01:00:53,330 --> 01:00:55,423
Santa mierda.

1127
01:01:15,685 --> 01:01:16,879
Hola, hermana.

1128
01:01:18,388 --> 01:01:20,015
¿Estás bien?

1129
01:01:21,558 --> 01:01:23,025
Sí, estoy bien.

1130
01:01:25,328 --> 01:01:27,057
Mami dice que estás deprimido.

1131
01:01:28,365 --> 01:01:29,923
¡Mamá!

1132
01:01:29,966 --> 01:01:32,127
¿Por qué estás diciendo
¿Todos estoy deprimido?

1133
01:01:32,168 --> 01:01:34,227
Rebecca no es cualquiera.

1134
01:01:34,270 --> 01:01:36,101
Y estás muy emocionado.

1135
01:01:36,139 --> 01:01:37,606
¿Emocional?

1136
01:01:37,640 --> 01:01:39,699
yo y mi novia
acaba de romper.

1137
01:01:39,743 --> 01:01:41,370
Por supuesto que estoy emocionado.

1138
01:01:41,411 --> 01:01:44,175
¿No crees que eres
¿Ser demasiado sensible?

1139
01:01:44,214 --> 01:01:46,944
No, creo que estás siendo
un poco insensible.

1140
01:01:46,983 --> 01:01:49,747
es solo porque
nos preocupamos por ti.

1141
01:01:49,786 --> 01:01:52,653
la persona adecuada
Te amaré por lo que eres.

1142
01:01:53,456 --> 01:01:54,616
Lo sé.

1143
01:01:57,327 --> 01:01:59,124
Ella no era adecuada para ti de todos modos.

1144
01:01:59,929 --> 01:02:01,294
¿Cómo lo sabes?

1145
01:02:01,331 --> 01:02:03,959
ella era solo un poco
demasiado normal para ti.

1146
01:02:04,000 --> 01:02:05,524
Ella me gustaba para mí.

1147
01:02:08,571 --> 01:02:11,233
Natalie, tu cabello
se ve muy bonito.

1148
01:02:11,274 --> 01:02:13,469
¿Por qué no
dejarlo abajo hoy?

1149
01:02:14,244 --> 01:02:15,768
Ya basta de eso del pelo, mamá.

1150
01:02:15,812 --> 01:02:17,279
¿Hay algún fetiche?
¿debemos saber?

1151
01:02:17,313 --> 01:02:19,304
¿Cuál es tu fascinación?
con nuestro pelo?

1152
01:02:22,986 --> 01:02:25,113
[todos ríen]

1153
01:02:27,190 --> 01:02:29,420
No, no, no.

1154
01:02:29,459 --> 01:02:32,917
Sólo los quiero a ustedes
estar sano y feliz.

1155
01:02:34,497 --> 01:02:36,465
estoy feliz...

1156
01:02:36,499 --> 01:02:38,057
Sólo estoy tratando de encontrarme a mí mismo.

1157
01:02:38,101 --> 01:02:39,363
Te encontrarás a ti mismo.

1158
01:02:39,402 --> 01:02:41,461
lo importante
para usar tu pasión

1159
01:02:41,504 --> 01:02:44,098
para definir tu lugar
en este mundo.

1160
01:02:59,255 --> 01:03:00,984
[llamando a la puerta]

1161
01:03:05,261 --> 01:03:06,990
- Hola, Noé.
- ¿Estás bien?

1162
01:03:07,030 --> 01:03:08,588
¿Cómo lo supiste?

1163
01:03:08,631 --> 01:03:10,496
Melanie me lo dijo.

1164
01:03:10,533 --> 01:03:13,229
Es simplemente estúpido.
Todo es tan estúpido.

1165
01:03:13,269 --> 01:03:14,361
Lo sé.

1166
01:03:14,404 --> 01:03:16,668
Todo estará bien.
Te tengo.

1167
01:03:16,706 --> 01:03:17,673
Vas a recuperarte.

1168
01:03:17,707 --> 01:03:19,072
Eres el maldito
abeja reina,

1169
01:03:19,109 --> 01:03:20,804
la chica mala extraordinaria!
Vamos ahora.

1170
01:03:21,678 --> 01:03:23,168
Chica mala...

1171
01:03:23,213 --> 01:03:26,410
El trabajo, la relación,
el director.

1172
01:03:26,449 --> 01:03:27,882
Malo, malo, malo.

1173
01:03:27,917 --> 01:03:29,043
Tienes razón...

1174
01:03:29,085 --> 01:03:31,053
yo soy el
chica mala extraordinaria,

1175
01:03:31,087 --> 01:03:32,213
pero no en el buen sentido.

1176
01:03:32,255 --> 01:03:33,813
Ven aquí...

1177
01:03:33,857 --> 01:03:35,449
En momentos como estos,

1178
01:03:35,492 --> 01:03:38,154
solo hay dos cosas
puedes recurrir a -

1179
01:03:38,194 --> 01:03:39,752
Amigos...

1180
01:03:39,796 --> 01:03:42,993
Y por supuesto...
da ganja, mon.

1181
01:03:43,032 --> 01:03:44,329
Vamos.

1182
01:03:46,102 --> 01:03:48,502
Estoy tan molesto ahora mismo
Ni siquiera quiero fumar.

1183
01:03:48,538 --> 01:03:50,597
¡Vamos, niña!
¡Vete a la mierda de aquí!

1184
01:03:50,640 --> 01:03:51,800
La semana pasada estábamos como

1185
01:03:51,841 --> 01:03:53,001
Cheech y Chong
en este hijo de puta!

1186
01:03:53,042 --> 01:03:54,168
Ni siquiera puedo concentrarme.

1187
01:03:54,210 --> 01:03:55,837
Tienes un caso malo
de drama femenino,

1188
01:03:55,879 --> 01:03:57,540
lo que significa que eres
voy a olvidarme de

1189
01:03:57,580 --> 01:03:59,548
esta mierda en una semana.
Ahora vamos.

1190
01:04:05,388 --> 01:04:06,480
Está bien.

1191
01:04:09,025 --> 01:04:10,151
Aquí vamos...

1192
01:04:20,136 --> 01:04:22,229
Le di una copia del guión.

1193
01:04:22,272 --> 01:04:23,899
¿Lo hiciste?

1194
01:04:25,708 --> 01:04:28,074
No podemos tener nuestra mierda
por ahí todo sin terminar...

1195
01:04:30,313 --> 01:04:31,940
Recuperaré nuestra mierda.

1196
01:04:31,981 --> 01:04:34,711
Incluso si tengo que darle una paliza,
Recuperaré nuestra mierda.

1197
01:04:34,751 --> 01:04:37,447
lo conseguirás todo
gansta en su trasero?

1198
01:04:37,487 --> 01:04:39,045
Perseguiré a ese hijo de puta

1199
01:04:39,088 --> 01:04:40,749
como el alma
de un abusador de menores.

1200
01:04:41,724 --> 01:04:43,749
[suena el teléfono]

1201
01:04:43,793 --> 01:04:45,454
Probablemente sea mi abuela.

1202
01:04:46,196 --> 01:04:47,322
natalia!

1203
01:04:47,363 --> 01:04:49,490
Soy yo, Michael.

1204
01:04:49,532 --> 01:04:51,124
Oye...

1205
01:04:51,167 --> 01:04:53,499
Mira... yo, eh...

1206
01:04:53,536 --> 01:04:55,800
realmente necesito
hablar contigo sobre--

1207
01:04:56,773 --> 01:04:57,967
¡Mierda!

1208
01:04:58,007 --> 01:04:59,406
¿Michael como el imbécil Michael?

1209
01:04:59,442 --> 01:05:01,034
[suena el teléfono]

1210
01:05:02,412 --> 01:05:04,676
Natalie, soy yo otra vez.

1211
01:05:04,714 --> 01:05:06,113
Mira...

1212
01:05:06,149 --> 01:05:07,741
Si estás ahí, contesta.

1213
01:05:07,784 --> 01:05:10,116
Realmente necesito hablar contigo.

1214
01:05:12,555 --> 01:05:15,080
Maldita sea, lo tienes
surgió así?

1215
01:05:15,124 --> 01:05:16,853
Cuéntame qué pasó.

1216
01:05:16,893 --> 01:05:20,021
Bueno, tu chico era
poniéndote todo desagradable conmigo,

1217
01:05:20,063 --> 01:05:21,792
y tuve que mostrarle
lo desagradable que es realmente.

1218
01:05:21,831 --> 01:05:23,025
¿Qué carajo haces?

1219
01:05:23,066 --> 01:05:24,931
[suena el teléfono]

1220
01:05:24,968 --> 01:05:26,299
¿Qué carajo?

1221
01:05:27,537 --> 01:05:29,300
¿Está ahí?

1222
01:05:29,339 --> 01:05:31,967
Por favor, te lo ruego...

1223
01:05:32,008 --> 01:05:34,738
Levante el teléfono, por favor...

1224
01:05:35,011 --> 01:05:36,569
Maldita sea, mamá.

1225
01:05:37,113 --> 01:05:39,240
¿Cómo carajo?
¿Recibió mi número?

1226
01:05:41,551 --> 01:05:42,916
Pongámonos manos a la obra.

1227
01:05:44,554 --> 01:05:46,351
Por favor, por favor, por favor.

1228
01:06:03,072 --> 01:06:04,767
- Ey.
- ¡Ey!

1229
01:06:05,642 --> 01:06:07,610
Los extraño mucho chicos.

1230
01:06:08,244 --> 01:06:10,212
ni siquiera lo recuerdo
la última vez que todos salimos

1231
01:06:10,246 --> 01:06:11,577
desde que salí del calabozo.

1232
01:06:11,614 --> 01:06:13,013
- ¿Tú?
- No.

1233
01:06:13,049 --> 01:06:17,748
Ya que ustedes son mis mejores
amigos y mis hermanas,

1234
01:06:17,787 --> 01:06:20,415
quiero que seas
el primero en saberlo...

1235
01:06:21,557 --> 01:06:23,252
¡Estoy embarazada!

1236
01:06:23,293 --> 01:06:24,726
¿Qué?

1237
01:06:24,761 --> 01:06:27,025
- ¿Hablas en serio?
- ¿En serio?

1238
01:06:27,063 --> 01:06:29,088
¡Guau! ¿Realmente lo hiciste?

1239
01:06:29,132 --> 01:06:32,568
Eso es genial.
¿Puedo simplemente...?

1240
01:06:32,602 --> 01:06:33,830
¡Dios mío!

1241
01:06:33,870 --> 01:06:36,805
tu vas a ser
una gran madre.

1242
01:06:36,839 --> 01:06:37,737
¿Cómo te sientes?

1243
01:06:37,774 --> 01:06:40,607
Como si hubiera ido a rehabilitación...
¡De verdad!

1244
01:06:40,643 --> 01:06:42,736
Nunca pensé que escucharía eso.
fuera de tu boca.

1245
01:06:43,546 --> 01:06:45,275
Bueno, ahí viene
un punto en la vida

1246
01:06:45,315 --> 01:06:48,250
donde debes crecer
y dejar ciertas cosas atrás.

1247
01:06:50,320 --> 01:06:51,617
Estoy feliz por ti.

1248
01:06:52,288 --> 01:06:53,687
¿Qué te pasa Mel?

1249
01:06:53,723 --> 01:06:55,554
Todavía estoy haciendo lo mío.

1250
01:06:55,591 --> 01:06:57,354
Tengo un montón de clientes habituales.

1251
01:06:57,393 --> 01:07:00,385
Y estoy saliendo con este chico.
¿Y adivina qué?

1252
01:07:00,430 --> 01:07:02,557
Le encanta que sea una dominadora.

1253
01:07:02,598 --> 01:07:04,964
Quiero decir, creo que él es realmente
algo así como en eso.

1254
01:07:05,001 --> 01:07:07,196
he estado teniendo
un momento increíble.

1255
01:07:08,504 --> 01:07:10,165
¿Y tú, Nat?

1256
01:07:10,206 --> 01:07:12,003
Mantuve un par de clientes habituales.

1257
01:07:12,041 --> 01:07:14,202
Pero Noah y yo estamos ocupados.
con nuestro guión.

1258
01:07:14,243 --> 01:07:16,871
Ah, ¿y cómo va eso?

1259
01:07:16,913 --> 01:07:19,882
El negocio del cine es duro,
¡pero me encanta!

1260
01:07:20,983 --> 01:07:23,508
¿Todos quieren?
conseguir unos helados?

1261
01:07:23,553 --> 01:07:25,180
- ¡Sí!
- ¡Sí, sí, sí!

1262
01:07:26,589 --> 01:07:28,113
¡Quiero ir primero!

1263
01:07:39,001 --> 01:07:41,026
¿Qué estás haciendo?
con tu guión?

1264
01:07:41,070 --> 01:07:42,731
no estoy seguro de qué
el siguiente paso es,

1265
01:07:42,772 --> 01:07:44,296
excepto producirlo.

1266
01:07:44,340 --> 01:07:46,399
tengo que encontrar a alguien
quien cree en ello...

1267
01:07:46,442 --> 01:07:48,171
y cree en mí.

1268
01:07:48,211 --> 01:07:50,042
Bueno, creo en ti.

1269
01:07:50,079 --> 01:07:52,411
me preocupo por ti
y quiero ayudarte.

1270
01:07:52,448 --> 01:07:54,075
Eso es dulce.

1271
01:07:55,218 --> 01:07:56,776
Gracias.

1272
01:07:56,819 --> 01:07:58,616
No, lo digo en serio.

1273
01:07:58,654 --> 01:08:01,714
soy un buen hombre de negocios
y conozco gente.

1274
01:08:01,758 --> 01:08:04,158
Pero no lo sé
cualquier cosa sobre cine.

1275
01:08:04,193 --> 01:08:06,593
Si puedes encontrar
un director de renombre...

1276
01:08:06,629 --> 01:08:08,324
Lo respaldaré.

1277
01:08:08,364 --> 01:08:10,389
Solo deja todas las finanzas.
Depende de mí.

1278
01:08:11,067 --> 01:08:12,466
¿En realidad?

1279
01:08:12,502 --> 01:08:14,561
¿Harías eso por mí?

1280
01:08:14,604 --> 01:08:16,538
Haría cualquier cosa
para usted, señora.

1281
01:08:22,745 --> 01:08:24,235
Psst...

1282
01:08:24,280 --> 01:08:25,804
Mi verdadero nombre es Natalie.

1283
01:08:45,034 --> 01:08:46,331
natalia!

1284
01:08:46,369 --> 01:08:48,667
Oye, eh...
Necesitamos hablar.

1285
01:08:48,704 --> 01:08:50,069
Michael, ¿qué carajo?
estás haciendo aquí?

1286
01:08:50,106 --> 01:08:51,266
¿Me estás acosando?

1287
01:08:51,307 --> 01:08:53,867
¡No! Yo-yo sólo...

1288
01:08:53,910 --> 01:08:55,673
Necesitaba verte.

1289
01:08:57,880 --> 01:08:59,814
¿Qué quieres, Miguel?

1290
01:08:59,849 --> 01:09:01,373
Me hiciste algo.

1291
01:09:01,417 --> 01:09:05,410
Desbloqueaste algo en mí
No sabía que existía.

1292
01:09:05,455 --> 01:09:07,582
Algo que no puedo controlar.

1293
01:09:07,623 --> 01:09:09,955
Tu me conoces...
Tengo que controlarlo todo.

1294
01:09:09,992 --> 01:09:11,653
Sí, eres un idiota.

1295
01:09:12,728 --> 01:09:14,662
Si pudiéramos simplemente...

1296
01:09:14,697 --> 01:09:16,995
Si pudiera simplemente
pasar un rato contigo...

1297
01:09:17,700 --> 01:09:19,691
¿Quizás podamos resolver algo?

1298
01:09:21,504 --> 01:09:22,732
Claro...

1299
01:09:22,772 --> 01:09:24,399
Podemos arreglar algo.

1300
01:09:24,440 --> 01:09:25,805
Entra en mi oficina.

1301
01:09:33,382 --> 01:09:34,781
Alguien estará aquí en breve

1302
01:09:34,817 --> 01:09:36,682
para prepararte
para tu Ama.

1303
01:10:38,748 --> 01:10:40,215
Hola.

1304
01:10:44,820 --> 01:10:46,447
he estado pensando en
lo que dijiste sobre mi

1305
01:10:46,489 --> 01:10:48,047
no estar listo...

1306
01:10:48,090 --> 01:10:49,955
Y tenías razón.

1307
01:10:49,992 --> 01:10:51,289
Pero ya estoy listo.

1308
01:10:53,296 --> 01:10:54,729
¿Ah, de verdad?

1309
01:10:56,766 --> 01:10:58,324
¿Listo para qué?

1310
01:10:58,367 --> 01:11:00,335
Listo para hacer lo que quiera...

1311
01:11:03,873 --> 01:11:06,341
Listo para hacer lo que sea
quieres que haga.

1312
01:11:08,110 --> 01:11:09,873
DE ACUERDO.

1313
01:11:09,912 --> 01:11:12,574
lo primero
Quiero que hagas...

1314
01:11:46,849 --> 01:11:50,512
Mi normalidad, de Natalie Lawna
y Noé Cohen.

1315
01:11:50,553 --> 01:11:51,884
Escena uno.

1316
01:11:51,921 --> 01:11:54,185
James, un hombre de mediana edad.
vestido con un traje

1317
01:11:54,223 --> 01:11:56,418
se sienta detrás de un escritorio
barajando papeles.

1318
01:11:56,459 --> 01:11:58,324
Él niega con la cabeza
y murmura...

1319
01:12:01,897 --> 01:12:04,092
tenemos una muy
Gran problema aquí, chicas.

1320
01:12:05,067 --> 01:12:09,128
Chicas, tenemos
un problema muy grande.

1321
01:12:09,171 --> 01:12:12,732
tenemos una muy
Gran problema, chicas.

1322
01:12:12,775 --> 01:12:15,403
Chicas, tenemos
un problema muy grande.

1323
01:12:16,846 --> 01:12:18,507
¿Qué tan grande es nuestro problema?

1324
01:12:19,849 --> 01:12:22,477
[el diálogo continúa
y se desvanece]

1325
01:13:16,505 --> 01:13:17,802
Cenicero.

1326
01:13:45,401 --> 01:13:46,868
¿Qué he hecho?

1327
01:13:46,902 --> 01:13:47,766
Marcador.

1328
01:13:48,437 --> 01:13:50,132
¡Ni siquiera lo sabes!

1329
01:13:54,677 --> 01:13:55,803
Hola.

1330
01:14:15,631 --> 01:14:18,395
Cuéntanos un poquito
sobre tu personaje.

1331
01:14:18,434 --> 01:14:23,599
Mi personaje es,
Supongo que el cojo...

1332
01:14:23,639 --> 01:14:26,369
el cenicero.

1333
01:14:26,408 --> 01:14:29,002
el es la perra de
el personaje principal

1334
01:14:29,044 --> 01:14:33,105
y él sólo está ahí como
un recipiente para su basura.

1335
01:14:51,400 --> 01:14:53,425
¿Puedes decirme tu nombre?
y que haces?

1336
01:14:54,236 --> 01:14:55,999
Mi nombre es tormenta,

1337
01:14:56,038 --> 01:14:57,767
y soy fisioterapeuta.